Usted buscó: päällekkäisyyksiä (Finés - Alemán)

eräissä prosesseissa on päällekkäisyyksiä.
bei einigen dieser prozesse gibt es Überschneidungen.

teoriassa päällekkäisyyksiä ei pitäisi olla.
rein theoretisch dürfte es nicht zu Überschneidungen kommen.

toimintatietojen ajoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.
zeitliche Überschneidungen von tätigkeiten sind nicht zulässig.

c) välttää arvioita koskevia päällekkäisyyksiä
c) vermeidung von doppelarbeit bei den bewertungen;

asiaa koskevassa eu:n lainsäädännössä on päällekkäisyyksiä
Überschneidungen mit anderen rechtsvorschriften der eu

perusvaihtoehdossa on vaikea arvioida yhteisvaikutuksia ja päällekkäisyyksiä.
es ist schwierig, querverbindungen und ausstrahlungseffekte der grundoption vorherzusagen.

enemmän synergiaa ja vähemmän päällekkäisyyksiä toimien kesken
mehr synergien, weniger doppelarbeit

analysoida kansallisiin standardeihin liittyviä ristiriitaisuuksia tai päällekkäisyyksiä.
analyse derjenigen bereiche, in den kollisionen oder Überschneidungen zwischen nationalen normen auftreten;

näiden kahden ohjelman toimintalinjojen välillä ei ole päällekkäisyyksiä.
zwischen den aktionslinien der beiden programme gibt es keine Überschneidungen.

komissio ja ecdc varmistavat, ettei toiminnassa esiinny päällekkäisyyksiä.
die gemeinsam mit dem zentrum ausgearbeitete aktuelle aufforderung soll stattdessen maßnahmen fördern, die das management von risiken unterstützen.

merkittäviä päällekkäisyyksiä muun eu-lainsäädännön kanssa ei ole havaittu.
es gibt keine nennenswerten Überschneidungen mit anderen eu-rechtsvorschriften.

mahdollisia päällekkäisyyksiä yksityisen sektorin palveluntarjoajien kanssa olisi seurattava.
potenzielle Überschneidungen mit privatwirtschaftlichen dienstleistern sollten im auge behalten werden.

lisäksi siinä on eräitä päällekkäisyyksiä muiden pyyntiponnistuksen hallintajärjestelmien kanssa.
und es gibt ein problem der Überschneidungen zwischen verschiedenen aufwandsregelungen.

2.18 resurssien jakaminen lisää synergiaa ja auttaa torjumaan päällekkäisyyksiä.
2.18 durch die gemeinsame nutzung von ressourcen soll synergie ermöglicht und doppelarbeit vermieden werden.

perusteluiksi esitetään po litiikan alojen lisääntyviä ristiriitoja sekä eri tukialuekarttojen päällekkäisyyksiä.
als argumente dafür werden die immer weiter auseinanderklaffenden politikbereiche sowie Überschneidungen bei den unterschiedlichen fördergebietskarten angeführt.

miten voitte varmistaa, ettei päällekkäisyyksiä esiinny eikä unionin veronmaksajien rahoja tuhlata?
wie können sie gewährleisten, dass keine doppelarbeit geleistet wird und daher keine gelder der eu-steuerzahler verschwendet werden?

toimenpide johtaa myös tiettyihin markkinaosuuksien päällekkäisyyksiin pienasiakkaille suuntautuvien sähkön vähittäistoimitusten markkinoilla.
der zusammenschluss wird auch dazu führen, dass sich einige marktanteile auf dem einzelhandelsmarkt für stromlieferungen an kleine kunden überschneiden.