Usted buscó: päätöslauselmaesityksessämme (Finés - Alemán)

tätäkin me vaadimme päätöslauselmaesityksessämme.
auch das fordern wir in unserem entwurf.

tässä päätöslauselmaesityksessämme esitetyt huolenaiheet on otettava käsiteltäviksi.
die sorgen, die wir in diesem entschließungsantrag äußern, müssen vorgebracht werden.

minusta vaadimme päätöslauselmaesityksessämme kuitenkin oikeastaan liian vähän.
allerdings geht mir das, was wir in der entschließung fordern, eigentlich nicht weit genug.

päätöslauselmaesityksessämme vaadimme kahta nimeltä mainittua komissaaria harkitsemaan asemaansa.
in unserem entschließungsantrag haben wir zwei bestimmte mitglieder der kommission gebeten, ihre positionen zu überdenken.

vaikka parlamentin maatalousvaliokunta ei vastustakaan uudistusta, päätöslauselmaesityksessämme ajetaan vaatimattomampaa lähestymistapaa.
der landwirtschaftsausschuss des europäischen parlaments wehrt sich nicht gegen diese reform, doch haben wir uns in unserem entschließungsantrag für eine moderate vorgehensweise ausgesprochen.

kannatamme tällaista menettelytapaa, jollaista hahmotellaan muuten myös sekä omassa päätöslauselmaesityksessämme että kompromissitekstissä.
diese linie, die sich im Übrigen sowohl in unserem entschließungsantrag als auch im kompromisstext wiederfindet, tragen wir mit.

näin todettiin tammikuussa hyväksytyssä homofobiaa koskevassa päätöslauselmaesityksessä, ja olemme kirjoittaneet näin myös uusimmassa päätöslauselmaesityksessämme.
das haben wir mit der im januar verabschiedeten resolution zur homophobie zum ausdruck gebracht und das haben wir auch in unserem aktuellen resolutionstext klar herausgestellt.

päätöslauselmaesityksessämme puhutaan vain ja ainoastaan humanitaarisesta avusta, koska näimme omin silmin avun puutteesta johtuvat länsisaharalaisten humanitaariset vaikeudet.
die von uns hier vorgeschlagene entschließung spricht strikt von humanitärer hilfe, weil wir die humanitären schwierigkeiten direkt miterleben konnten, unter denen das volk der saharaui infolge der fehlenden hilfe leidet.

päätöslauselmaesityksessämme ehdotetaan järkeviä, maltillisia ja rakentavia toimia, joilla me eu: ssa voisimme tukea togoa.
unsere entschließung nennt rationale, vernünftige, sinnvolle und konstruktive maßnahmen, die wir in der eu zur unterstützung togos ergreifen könnten.

olen iloinen huomatessani, että ministerineuvosto on merkittävässä määrin ottanut huomioon vaatimukset, jotka me esitimme päätöslauselmaesityksessämme 10. maaliskuuta 2005.
ich freue mich, dass der ministerrat die forderungen aus unserem entschließungsantrag vom 10. märz 2005 in wichtigen teilen mit berücksichtigt hat.

pakistanissa, lontoossa ja eri puolilla maailmaa on suuri määrä pakistanilaisia, sellaisia kansalaisia, jotka ovat syvästi järkyttyneitä päätöslauselmaesityksessämme mainituista asioista.
es gibt eine große zahl von pakistanern in pakistan selbst, in london und in der ganzen welt, die wegen der ereignisse, auf die sich unser antrag bezieht, zutiefst besorgt sind.

olemme siksi yhdessä euroopan kansanpuolueen ja liberaalien kanssa jättäneet päätöslauselmaesityksen, jota myös sosialidemokraattinen ryhmä toivottavasti kannattaa. päätöslauselmaesityksessämme tuetaan kantaanne ja tarkastellaan mahdollisia vaihtoehtoja.
wir haben deshalb zusammen mit der evp und den liberalen – und ich hoffe, dass die sozialistische fraktion sich uns anschließen wird – eine entschließung eingereicht, in der wir ihren standpunkt befürworten und beabsichtigen damit, eine prüfung der verfügbaren optionen anzuregen.

mietinnössämme, julistuksessamme ja päätöslauselmaesityksessämme on kolme keskeistä poliittista teemaa: yhdistyneiden kansakuntien vahvistaminen, lähi-idän tilanne ja terrorismin torjuminen.
vielleicht müsste in unserer entschließung stärker hervorgehoben werden, dass eine der ursachen dieser gefährlichkeit in der politik des unilateralismus und insbesondere in der neuen us-amerikanischen doktrin des unilateralismus liegt.

yhteisessä päätöslauselmaesityksessämme, josta parlamentin kaikki poliittiset ryhmät ovat sopineet yksimielisesti, korostetaan parlamentin yhtenäistä ja tinkimätöntä asennetta, sillä se on sitoutunut tukemaan ihmisoikeuksia yleensä ja erityisesti guatemalan kansaa tässä rauhanprosessissa.
die von uns eingereichte gemeinsame entschließung war das ergebnis der einmütigen Übereinstimmung aller fraktionen dieses parlaments und unterstreicht den einheitlichen und entschlossenen standpunkt dieses hohen hauses, das sich schon so lange für die menschenrechte im allgemeinen und für das guatemaltekische volk in seinem wunsch nach frieden im besonderen einsetzt.

huomauttaisin kuitenkin, että edessämme olevat ehdotukset eroavat toisistaan merkittävästi vain yhdessä kohdassa, nimittäin siinä, että meidän päätöslauselmaesityksessämme viitataan 2 kohdassa oikeudellisten asioiden valiokunnan huhtikuiseen päätökseen, koska haluamme neuvoston ilmaisevan selkeästi kantansa tähän asiakirjaan.
ich weise jedoch darauf hin, dass es einen einzigen wesentlichen unterschied in den entschließungsanträgen gibt, über die wir hier abzustimmen haben, nämlich die bezugnahme in ziffer 2 unseres entschließungsantrags auf den beschluss des rechtsausschusses vom april, weil wir wollen, dass der rat konkret zu diesem papier stellung nimmt.

haluan korostaa sitä, että on tärkeää tarkistaa velka-asia, jotta se ei muodostuisi kiviriipaksi mahdolliselle jälleenrakennukselle, ja- kuten yhteisessä päätöslauselmaesityksessämme ehdotamme- on myös tärkeää, että luodaan perusta keskipitkän ja pitkän aikavälin jälleenrakennusprosessille, joka mahdollistaa sen, että tämä prosessi, jonka- kuten sanoin- toteutumista minulla oli tilaisuus todistaa heinäkuussa, vahvistuu ja että se saadaan käynnistettyä uudelleen.
ich möchte hervorheben, daß die prüfung der schuldenfrage grundlegend ist, damit sie nicht zu einem joch für die mögliche wiederbelebung wird. wesentlich ist auch- wie wir in unserem gemeinsamem entschließungsantrag vorschlagen-, die grundlagen für einen mittel- und langfristigen wiederaufschwung zu legen, der eine konsolidierung und gesundung dieses prozesses ermöglicht, von dem- wie ich schon sagte- ich mich im juli persönlich überzeugen konnte.