Usted buscó: perustuslakisopimuksessa (Finés - Alemán)

tämä on vahvistettu perustuslakisopimuksessa!
so steht es in der verfassung!

8.perustuslakisopimuksessa kansalaisille myönnetään aloiteoikeus.
7.die institutionen sind gehalten, einen transparenten und regelmäßigen dialog mit den unionsbürgern und den organisationen der zivilgesellschaft zu pflegen.

perustuslakisopimuksessa luodaan eurooppalaisen demokratian perusta.
diese verfassung legt das fundament einer europäischen demokratie.

perustuslakisopimuksessa määrätään mahdollisuudesta euroopan tason sosiaalidialogiin.
der verfassungsvertrag schreibt den zivilen dialog auf europäischer ebene fest.

lokakuussa 2004 allekirjoitetussa perustuslakisopimuksessa korostetaan perusoikeuksien suojelua.
im verfassungsvertrag, der im oktober 2004 unterzeichnet wurde, wird dem schutz der grundrechte große bedeutung beigemessen.

perustuslakisopimuksessa säädökset ja täytäntöönpanoasetukset on erotettava selkeästi toisistaan.
in der verfassung muss eine klare unterscheidung zwischen gesetzen und durchführungsvorschriften getroffen werden.

komitea esittää, että menetelmälle annetaan perustuslakisopimuksessa oikeudellinen perusta.
der ausschuss fordert, dass im verfassungsvertrag eine rechtsgrundlage für diese methode geschaffen wird, an deren weiterverfolgung er beteiligt werden möchte.

tämä on ristiriidassa perustuslakisopimuksessa mainitun osallistuvan demokratian periaatteen kanssa.
dies steht im widerspruch zu dem grundsatz der partizipativen demokratie, der im vertrag über eine verfassung niedergelegt ist.

euroopan unionin perustuslakisopimuksessa tunnustetaan alueiden ja kuntien rooli unionin rakentamisessa
die europäische verfassung erkennt die rolle der regionen und städte im europäischen aufbauwerk an

4.6 katsoo, että perustuslakisopimuksessa tulee mainita euroopan yhdentymisprosessin perusarvot.
4.4 fordert, dass die grundsätze der subsidiarität und bürgernähe in dem neuen verfassungsrahmen stärkeren schutz, größere garantien und eine stärkere anwendung finden und ein besseres gleichgewicht der institutionen untereinander sowie zwischen diesen und den anderen regierungsebenen gefunden wird;

uudessa perustuslakisopimuksessa unionille annettaisiin erityinen oikeusperusta tällä alalla tehtäviä toimia varten.
der vorschlag für einen neuen verfassungsvertrag würde der union eine spezielle rechtsgrundlage geben, um in dieser frage zu handeln.

euroopan uudessa perustuslaissa eli uudessa perustuslakisopimuksessa komission puheenjohtajan valintaan lisätään poliittinen ulottuvuus.
die neue europäische verfassung, der neue verfassungsvertrag, verleiht der wahl des präsidenten der kommission eine politische dimension.

. arvoisa puhemies, kauppapolitiikan alalla euroopan parlamentti saa tässä perustuslakisopimuksessa paljon vahvemman aseman.
. – herr präsident! die stellung des europäischen parlaments ist im handelspolitischen bereich durch diese verfassung erheblich aufgewertet worden.

lisäksi vapaaehtoistyö ilmentää oleellisesti osallistavaa demokratiaa, joka tunnustetaan euroopan perustuslakisopimuksessa osaksi demokratian toteuttamista eu:ssa.
zudem ist freiwilliges engagement eine wesentliche aus­drucksform partizipativer demokratie, die im europäischen verfassungsvertrag als bestand­teil des demokratischen lebens der eu anerkannt wird.

b) perustuslakisopimuksesta käytävään keskusteluun liittyviä mahdollisia etsk:n toimia saksan puheenjohtajakaudella
b) mögliche maßnahmen des ewsa im rahmen der debatte über den verfassungsvertrag während des deutschen eu-ratsvorsitzes