Usted buscó: polttoainetehokkuuden (Finés - Alemán)

autojen polttoainetehokkuuden toteuttaminen
erreichen von kraftstoffeffizienz

polttoainetehokkuuden vähimmäisvaatimusten asettaminen ilmastointilaitteille
festlegung von mindestanforderungen an die kraftstoffeffizienz von klimaanlagen,

polttoainetehokkuuden parantamiseen tähtäävien laitteiden,
eine erste umstellung der fanggeräte im hinblick auf eine weniger kraftstoffintensive fangmethode,

verojen eriyttäminen on olennaista henkilöautojen polttoainetehokkuuden parantamiseksi,
das schlüsselelement für die senkung des kraftstoffverbrauchs von personenwagen ist eine staffelung der steuern.

samaa mallia olisi käytettävä renkaiden polttoainetehokkuuden merkinnässä.
die kennzeichnung der kraftstoffeffizienz von reifen sollte der gleichen konzeption folgen.

kestävä liikkuminen polttoainetehokkuuden, sähköistämisen ja oikeiden hintojen ansiosta
nachhaltige mobilität durch kraftstoffeffizienz, elektrifizierung und geeignete preisgestaltung

uuden teknologian kehitys ja polttoainetehokkuuden parantaminen vaikuttavat myönteisesti myös osien kysyntään.
die notwendigkeit, neue technologien zu entwickeln und die kraftstoffeffizienz zu erhöhen, wird auch die nachfrage nach zubehörteilen ankurbeln.

ajoneuvoverojen eriyttämistä pidetään uusien henkilöautojen yleisen polttoainetehokkuuden parantamisen kannalta tärkeänä muuttujana.
die steuerstaffelung stellt ein wichtiges instrument zur senkung des gesamtkraftstoffverbrauchs von neufahrzeugen dar.

lisäksi tarkastellaan dieselajoneuvoteknologian kehitystä, siihen liittyviä polttoaineita koskevia vaatimuksia sekä polttoainetehokkuuden parannuksia.
außerdem werden bei der Überprüfung die entwicklungen in der dieselfahrzeugtechnologie, die damit verbundenen anforderungen an die kraftstoffe und verbesserungen bei der kraftstoffeffizienz berücksichtigt.

merkittävät parannukset moottorien tehokkuudessa ja alusten runkomuotojen suunnittelussa ovat johtaneet päästöjen vähenemiseen ja polttoainetehokkuuden kasvuun.
dank erheblicher verbesserungen in bezug auf motoreffizienz und hüllen­bauweise konnten die emissionen gesenkt und die kraftstoffeffizienz erhöht werden.

ajoneuvoteknologian ja erityisesti polttoainetehokkuuden kehityksen myötä polttoainetehokkuus parani 12,4 prosenttia vuosina 1995–2004.
durch verbesserungen bei der motorentechnik konnte von 1995 bis 2004 eine verbesserung der kraftstoffeffizienz um 12,4 % erreicht werden.

kuten edellä on korostettu, kaikkia vaihtoehtoisiin polttoaineisiin liittyviä strategioita on seurattava jatkuvasti suhteessa autojen polttoainetehokkuuden kehitykseen.
wie in dieser mitteilung hervorgehoben wurde, muss jede alternative kraftstoffstrategie fortlaufend die entwicklungen im bereich der kraft­stoffeffizienz verfolgen und anhand dieser überprüft werden.

komission tiedonannon 25 kohdan ehdotus, jossa polttoaineverotuksen kiristämistä pidetään polttoainetehokkuuden kannalta välttämättömänä, sisältää hankalia kohtia.
die in ziffer 25 der kommissionsmitteilung angedeutete notwendigkeit einer erhöhung der mineralölsteuern zu dem zweck, die durch den geringeren kraftstoffverbrauch bewirkte verbilligung des autofahrens auszugleichen, erscheint problematisch.

aikoo kehottaa euroopan investointipankkia tukemaan hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevaa yhteisön strategiaa rahoittamalla taloudellisesti kannattavia hankkeita polttoainetehokkuuden ja uusiutuvien polttoaineiden aloilla.
fordert die europäische investitionsbank auf, die gemeinschaftspolitik zur senkung der co2-emissionen zu unterstützen, indem sie zur finanzierung wirtschaftlich lebensfähiger projekte zur verbesserung der kraftstoffeffizienz und zur entwicklung von biokraftstoffen beiträgt.

komissio hyväksyy vuonna 2007 muutosehdotuksen polttoainetehokkuuden merkintää koskevan direktiivin 1999/94/ey tehokkuuden parantamiseksi.
die kommission wird 2007 einen Änderungsvorschlag zur verbesserung der wirksam­keit der richtlinie über den hinweis auf den kraftstoffverbrauch 1999/94/eg annehmen.

euroopan autonvalmistajien liiton acea:n11 kanssa tehty ympäristösopimus on edistysaskel, mutta autojen polttoainetehokkuuden paranemisen vaikutuksia heikentää liikennetarpeen kasvu.
fortschritte konnten bei der umwelt­vereinbarung mit dem dachverband der europäischen automobilhersteller (acea)11 erzielt werden, die höhere kraftstoffeffizienz der fahrzeuge wird jedoch durch die steigende verkehrsnachfrage wieder aufgehoben.

kevyiden hyötyajoneuvojen (pakettiautot) polttoainetehokkuuden parantumisen kehittämistavoitteet, jotka ovat 175 g co2/km vuoteen 2012 mennessä ja 160 g co2/km vuoteen 2015 mennessä
verbesserung der kraftstoffeffizienz leichter nutzfahrzeuge mit dem ziel, deren co2-emissionen bis 2012 auf 175 g/km und bis 2015 auf 160 g/km zu senken,

kevyiden hyötyajoneuvojen (pakettiautot) polttoainetehokkuuden parantumisen kehittämistavoitteet, jotka ovat 175 gco2/km vuoteen 2012 mennessä ja 160 gco2/km vuoteen 2015 mennessä;
verbesserung der kraftstoffeffizienz leichter nutzfahrzeuge (lieferwagen) mit verbindlichen zielvorgaben von 175 g co2/km bis 2012 und 160 g co2/km bis 2015;

"renkaiden polttoainetehokkuutta koskeva merkintä"
kennzeichnung von reifen in bezug auf die kraftstoffeffizienz