Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
päätös edellyttää arvioinnin tekemistä vaikutuksista, joita suhteellisen lähellä valittua paikkaa sijaitseva seisminen vyöhyke voi aiheuttaa.
zeit noch mängel, und zwar insbesondere was die gründlichkeit dieser kontrollen und die zahl der labors anbelangt.
45.25 öljy-ja kaasukenttien tutkimus, geofysikaalinen, geologinen ja seisminen tutkimus, vrt. 74.20
diese klasse umfaßt: herstellung von münzen einschließlich münzen zur verwendung als gesetzliche zahlungsmittel und medaillen aus edel und anderem metall
1400 satelliittiviestintä avaruuspolitiikka, avaruustekniikka, esa. ulkoavaruuden käyttö seisminen valvonta kansainvälinen yhteistyö, maanjäristys, seismologia, tutkimusohjelma
psychopharmakon bericht, epidemiologie, rauschgiftsucht chemisches erzeugnis, europäische drogen-beobachtungsstelle, gesundheitsrisiko, handbuch
koska seisminen toiminta on lisääntynyt islannin bárðarbunga-tulivuorella ja läheisellä holuhraunilla virtaa laavaa, asiantuntijat seuraavat tilannetta tarkasti ja analysoivat suuria määriä tältä alueelta kerättyjä tietoja.
angesichts der gestiegenen seismischen aktivität des isländischen vulkans bárðarbunga und des lavastroms am holuhraun-feld wird das gebiet von experten, die große mengen dort erhobener daten auswerten, genau überwacht.
maantieteellinen sijainti (esimerkiksi alttius maanvieremille, tulville, lumivyöryille jne.), vuodenaikojen vaihtelu ja ilmasto-olosuhteet sekä seisminen toiminta;
geografische lage (z. b. erdrutsch-, Überschwemmungs- und lawinengefahr), jahreszeitliche und klimatische bedingungen sowie seismische aktivitäten;
muiden kiihtyvyysmittareiden mittausakselien on oltava kohtisuorassa toisiinsa ja yhdensuuntaisia asennuspuoleen a nähden, ja niiden seismisen massan on sijaittava säteeltään 10 mm olevan lieriömäisen toleranssikentän sisäpuolella.
die empfindlichen achsen der übrigen beschleunigungsmesser liegen rechtwinklig zueinander und parallel zur befestigungsfläche a, ihre seismischen massen sind innerhalb eines sphärischen toleranzbereichs von 10 mm radius zu positionieren.