Usted buscó: täytäntöönpannuksi (Finés - Alemán)

jäsenvaltiot ilmoittaneet täytäntöönpannuksi
umsetzung vollzogen (laut angaben des mitgliedstaats)

oikeus saada annettu tuomio täytäntöönpannuksi on kokonaisuudessaan tai osittain vanhentunut;
das recht auf vollstreckung der entscheidung des erstgerichts ist teilweise oder vollständig verjährt.

kannatan luonnollisesti sitä, että saamme tämän direktiivin mahdollisimman nopeasti täytäntöönpannuksi jäsenvaltioissa.
natürlich bin ich dafür, daß diese richtlinie so schnell wie möglich in den mitgliedstaaten eingeführt wird.

lisätyötä kuitenkin vaaditaan, jotta yhteisön säännöstö tulisi täysin hyväksytyksi ja täytäntöönpannuksi.
im weißbuch wird der bezug zwischen freiem kapitalverkehr und freiem verkehr von finanzdienstleistungen hervorgehoben.

se on kuitenkin jo melkein lopussa ja postidirektiivi voidaan (yleisesti) katsoa täytäntöönpannuksi kaikissa jäsenvaltioissa.
dieser prozess ist jedoch inzwischen fast abgeschlossen, und es kann insgesamt davon ausgegangen werden, dass die postrichtlinie in den mitgliedstaaten umgesetzt wurde.

toissijaisuus- ja yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti kyseisten tasojen toimijoista riippuu, tuleeko viides ympäristöohjelma näillä tasoilla täysin täytäntöönpannuksi.
in Übereinstimmung mit den grundsätzen der subsidiarität und der gemeinsamen verantwortung obliegt es den akteuren auf diesen ebenen, für die vollständige umsetzung des fünften programms in ihren jeweiligen verantwortungsbereichen zu sorgen.

asiaan liittyvä yhteisön lainsäädäntö, kuten toinen pankkidirektiivi39 ja sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita koskeva direktiivi40, näyttää tältä osin tulleen täytäntöönpannuksi jäsenvaltioissa hyvin eri tavalla.
die betreffenden rechtsvorschriften der gemeinschaft, d. h. die zweite bankenrichtlinie39 und die e-geld-institute-richtlinie40 sind in dieser hinsicht offenbar in den mitgliedstaaten sehr unterschiedlich umgesetzt worden.

ehdotetuilla muutoksilla täytäntöönpannaan työ, jota euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea ja baselin pankkivalvontakomitea ovat tehneet kehittääkseen järkevät periaatteet likviditeettiriskien hallinnalle.
mit den Änderungsvorschlägen werden die arbeiten des cebs und des baseler ausschusses für bankenaufsicht an soliden grundsätzen für das liquiditätsrisikomanagement umgesetzt.