Usted buscó: täytäntöönpanomenetelmien (Finés - Alemán)

tehokkaiden täytäntöönpanomenetelmien kehittäminen erityisesti opetuksen, koulutuksen ja työllisyyden aloilla.
den aufbau wirksamer durchführungssysteme, insbesondere in den bereichen schul- und berufsbildung sowie beschäftigung.

ehdotuksen täytäntöönpanomenetelmien osalta noudatetaan tavanomaista yhteisön tukiin ja yhteisrahoitukseen liittyvää linjaa, joka perustuu yksityiskohtaisiin rahoitushakemuksiin.
die in dem vorschlag vorgesehenen durchführungsmechanismen entsprechen den geltenden regeln der gemeinschaft für die gewährung von zuschüssen und kofinanzierungen auf der grundlage detaillierter zuschussanträge.

käytännön tasolla selvityksen pitäisi auttaa kehittämään parempia indikaattoreita ja yksilöimään mahdollisuuksia tietojen jakamista varten sekä johtaa täytäntöönpanomenetelmien paranemiseen.
unter praktischen gesichtspunkten sollte die konsultation zur verbesserung der indikatoren und zur ermittlung von gelegenheiten zum datenaustausch beitragen und zu besseren durchsetzungsmethoden führen.

jos euroopan unioni aikoo luoda yhdentyneet rahoitusmarkkinat, jäsenvaltioiden soveltamis- ja täytäntöönpanomenetelmien on lähestyttävä toisiaan (eikä eriydyttävä).
will die europäische union wirklich integrierte finanzmärkte schaffen, bedarf es der konvergenz (und nicht der divergenz) bei den methoden für die umsetzung und rechtliche durchsetzung in den mitgliedstaaten.

toiseksi uskottavuutemme riippuu toimistamme euroopan unionin ulkopuolella ja valmiuksistamme vahvistaa johannesburgin kokouksen sitoumukset avoimien ja sitovien valvonta-, arviointi- ja täytäntöönpanomenetelmien avulla.
zweitens hängt sie von unserem handeln im ausland ab, um die verpflichtungen von johannesburg durch transparente und verbindliche kontroll-, auswertungs- und durchsetzungsverfahren zu untermauern.

3) onko kansallisten järjestelmien ja kaikkialla eu:ssa käytettyjen valvonta- ja täytäntöönpanomenetelmien erilaisuudella merkittävä vaikutus majoituspalvelujen tarjoamiseen valtioiden rajat ylittävästi?
3. hat die vielfalt der nationalen systeme und der Überwachungs- und durchsetzungsmethoden in den einzelnen eu-mitgliedstaaten signifikante auswirkungen auf die grenzübergreifende bereitstellung von beherbergungsleistungen?

on ponnisteltava edelleen rakenteita koskevien toimien täytäntöönpanomenetelmien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi; ne ovat välttämättömiä toimien panemiseksi täytäntöön terveellä ja tehokkaalla tavalla, kun ne varmistetaan asianmukaisin arviointi- ja valvontajärjestelmin,
die notwendigkeit, die bemühungen um die vereinfachung und beschleunigung der durchführungsverfahren im bereich der strukturmaßnahmen fortzusetzen, die für deren gesunde effiziente umsetzung unerlässlich sind, die durch entsprechende bewertungs- und kontrollsysteme gewährleistet wird;

valitettavasti vielä tänäkin päivänä, vaikka lainsäädännön täytäntöönpanosta on laadittu niin monia raportteja, komissio viivyttelee edelleen täytäntöönpanomenetelmien valvonnassa, eikä oikeus- ja hallintoviranomaisilla ole keinoja mukautua eivätkä ne ole mukautuneet yhteisön lainsäädäntöön.
leider ist selbst heute, nach so vielen berichten über die umsetzung des rechts, bei der Überwachung der umsetzungsmethode durch die kommission eine enorme verzögerung festzustellen. die justiz- und verwaltungsbehörden verfügen über keine mechanismen zur umsetzung und haben das gemeinschaftsrecht nicht assimiliert.

edellä 2 artiklassa säädettyyn päämäärään ja tavoitteisiin pyrittäessä on hyödynnettävä täysimääräisesti asianmukaisia käytettävissä olevia täytäntöönpanomenetelmiä, etenkin seuraavia:
für die durchführung von aktionen gemäß den zielvorgaben des artikels 2 werden in vollem umfang angemessene durchführungsmethoden genutzt; dazu gehören insbesondere: