De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
varastoinnin laatu ja varastointiolosuhteet ovat polttoainekierron turvallisuuden kannalta olennaisia tekijöitä.
die qualität dieser lagerung und die konditionierung von abfällen sind wesentliche faktoren der zuverlässigkeit und sicherheit des brennstoffkreislaufs.
kasvituotteiden hygieeniset tuotanto-, kuljetus- ja varastointiolosuhteet ja puhtaus varmistetaan tarvittaessa;
erforderlichenfalls hygienische produktions-, transport- und lagerbedingungen für die pflanzenerzeugnisse sowie deren sauberkeit sicherzustellen,
varastointiolosuhteet lämpötilan kaltaisine merkittävine tekijöineen on määriteltävä siten, että edellytetyt kudosten ja solujen ominaisuudet säilyvät.
die lagerungsbedingungen einschließlich der temperatur und sonstiger relevanter parameter sind so festzulegen, dass die geforderten gewebe- und zelleigenschaften aufrechterhalten werden.
ne on varastoitava tiloissa, jotka on suunniteltu, järjestetty ja pidetty kunnossa siten, että taataan hyvät varastointiolosuhteet.
sie sind an orten zu lagern die so beschaffen sind, angepasst und gewartet werden, dass gute lagerbedingungen sichergestellt sind.
kudoslaitostenpankkien on varmistettava, että kaikki kudosten ja solujen varastointiin liittyvät menettelyt kuvataan vakiotoimintamenettelyissä ja että varastointiolosuhteet täyttävät liitteessä vii luetellut edellytykset.
die gewebeeinrichtungenbanken sorgen dafür, dass sämtliche verfahren im zusammenhang mit der lagerung von geweben und zellen in den standardarbeitsverfahren dokumentiert werden und dass die lagerungsbedingungen dem anhang vii entsprechen.
varastointiolosuhteet ja materiaalin sijoittamisen kesto eivät myöskään sellaisenaan kerro mitään siitä, minkä arvon yritys materiaalille antaa tai millä tavoin se voi siitä hyötyä.
wie die kommission ausführt, ist im ausgangsverfahren die gewinnung von bruchgestein nicht das hauptziel von palin granit. es fällt nur nebenbei an, und das unternehmen ist bestrebt, seine menge zu begrenzen.
tarkastus perustui tietojen läpikäyntiin komissiossa sekä niissä kahdessa jäsenvaltio s sa,joissavarastotovatsuurimmat.viljan varastointiolosuhteet sekä laatu tarkastettiin paikalla 11 varastossa 18 viljaerästä koostuvan otoksen avulla.
dies geschah anhand der bei der kommission und in den zwei mitgliedstaaten mit den höchsten beständen vorhandenen daten. zusätzlich wurde eine stichprobe von 18 getreidepartien in 11 lagern vor-ort-prüfungen in bezug auf lagerbedingungen und qualität unterzogen.
erikseen määritellyn riskiaineksen esiintyminen, kaulalihaksen poisto, tukeen kelpaamattomien ruhojen hyväksyminen, huonot varastointiolosuhteet, puutteelliset merkinnät, raportoinnin puutteet ja tarkastusten puutteet kiinteämäär.
vorhandensein von spezifiziertem risikomaterial, entfernung des halsmuskels, annahme von nicht beihilfefähigen schlachtkörpern, unzulängliche lagerbedingungen, mangelhafte etikettierung, unzureichende mitteilungen und kontrollmängel
ne on varastoitava tiloissa, jotka on suunniteltu, järjestetty ja huollettu siten, että taataan hyvät varastointiolosuhteet, ja joihin pääsevät ainoastaan henkilöt, joilla on rehualan toimijoiden lupa.
sie müssen an orten gelagert werden, die eigens gestaltet, angepasst und instandgehalten werden, damit zweckdienliche lagerungsbedingungen gewährleistet sind, und zu denen nur von den futtermittelunternehmern ermächtigte personen zutritt haben.
elintarvikehuoneistoissa on tarvittaessa asianmukaiset kapasiteetiltaan riittävät lämpötilavalvotut käsittely- ja varastointiolosuhteet elintarvikkeiden pitämiseksi sopivassa lämpötilassa, ja huoneistot on suunniteltu siten, että lämpötilaa voidaan valvoa ja että se voidaan tarvittaessa kirjata muistiin.
soweit erforderlich, geeignete bearbeitungs- und lagerräume vorhanden sind, die insbesondere eine temperaturkontrolle und eine ausreichende kapazität bieten, damit die lebensmittel auf einer geeigneten temperatur gehalten werden können und eine Überwachung und, sofern erforderlich, eine registrierung der lagertemperatur möglich ist.
— varastohuoneiden tai astioiden erityisominaisuudet (mukaan lukien ainetta pidättävät seinämät ja ilmastointi), yhteensopimattomat materiaalit, varastointiolosuhteet (lämpötila- ja kosteusraja ja/tai -alue, valo, inertti kaasu jne.), erityiset sähkölaitteet ja staattisen sähkön torjunta.
— spezielle anforderungen an lagerräume oder -behälter (einschließlich rückhaltewände und belüftung), unverträgliche materialien, lagerbedingungen (temperatur- und feuchtigkeitsgrenze/-bereich, licht, inertgas usw.), besondere anforderungen an elektrische anlagen und geräte sowie maßnahmen gegen elektrostatische aufladung.