Usted buscó: yhteistyöprojektien (Finés - Alemán)

kolmanneksi komissiolta puuttuu työntekijäresursseja yhteistyöprojektien hoitamista ja hallintoa varten.
es handelte sich um einen prozeß, an dem sich die nationalen parlamente intensiv beteiligen müßten, z. b. im rahmen einer interparlamentarischen konferenz.

europartenariatiin valittiin 400 kreikkalaista yritystä niiden kaupan, rahoituksen tai teknologian alojen yhteistyöprojektien laadun perusteella.
die 400 griechischen unternehmen, die an diesem europarte­nariat teilnehmen werden, wurden aufgrund der qualität der kooperationsvorhaben, die diese in den bereichen handel, finanzen und technologie entwickeln wollen, ausgewählt.

tämä kumppanuus merkitsee muutakin kuin yhteistyöprojektien kehittämistä: 48 valtion- ja hallitusten päämiestä ei kokoonnu pelkästään hyväksymään uutta hankeluetteloa.
bei dieser partnerschaft geht es um mehr als nur um die entwicklung von kooperationsprojekten, und natürlich kommen in madrid nicht 48 staats- und regierungschefs zusammen, um lediglich eine liste neuer projekte zu verabschieden.

tavoite on kaksiosainen: eurooppalaisten pienten ja keskisuurten yritysten kehityksen ja yhteistyöprojektien tukeminen auttaen niitä kansainvälistymään ja toisaalta vaikuttaa eurooppalaisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden parantamiseen tukemalla yhden alueen kehittämistä.
zielsetzung ist einerseits die förderung und die zusammenar­beit der kleinen und mittleren europäischen unternehmen, denen bei der globalisierung geholfen werden soll und andererseits, daß ein beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt der union geliefert werden soll, indem die entwicklung einer region unterstützt wird.

tilaisuuteen osallistuvat yritykset valittiin suunniteltujen teknologian, kaupan tai rahoituksen yhteistyöprojektien perusteella. projektien tulee myös selvästi edistää yritysten perustamista ja kehittämistä, innovaation siirtoa tai edistämistä tai henkilöresurssien hyödyntämistä.
bei der auswahl der an dieser veranstaltung teilnehmenden unternehmen wurde die qualität der projekte zugrundegelegt, die sie in den bereichen technologie, handel und finanzwesen durchführen wollen, um insbesondere die gründung und entwicklung von unternehmen, die unternehmensübergabe sowie die innovationsförderung und die nutzung des menschlichen potentials zu fördern.

38 oppimiskumppanuutta ja 12 yhteistyöprojektia, joilla tuettiin kieliä aikuiskoulutuksessa
38 lernpartnerschaften und 12 kooperationsprojekte zur förderung des sprachenlernens in der erwachsenenbildung;