Usted buscó: kasvumahdollisuuksia (Finés - Eslovaco)

… mutta onnistuessaan siirrot luovat kasvumahdollisuuksia ja työpaikkoja
… ale úspešné prevody vytvárajú veľký potenciál pre rast a zamestnanosť

tämä tarjoaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kaikille infrastruktuurin käyttäjille kasvumahdollisuuksia.
tým sa ponúkajú strednodobé a dlhodobé možnosti rastu pre všetkých užívateľov infraštruktúry.

2.3.2 useimmissa jäsenvaltioissa voidaan työllisyysastetta nostamalla lisätä kasvumahdollisuuksia.
2.3.2 potenciál na väčší hospodársky rast sa vo väčšine členských štátov dá využiť zvýšením zamestnanosti.

yhtenäismarkkinat tarjoavat pkyrityksille valtavia kasvumahdollisuuksia ja äskettäisen laajentumisen myötä pkyritysten kaupankäyntimahdollisuudet ovat moninkertaistuneet.
jednotný trh ponúka malým a stredným podnikom obrovské príležitosti rastu, pričom posledným rozšírením sa tieto obchodné príležitosti ešte znásobili.

lisäksi tuottavuuden tehostaminen innovaatio- ja koulutusinvestointeja lisäämällä parantaisi reaalitulojen kasvumahdollisuuksia pitkällä aikavälillä.
okrem toho zvyšovanie produktivity rozširovaním investícií do inovácií a vzdelávania zväčší z dlhodobejšieho hľadiska priestor na rast reálneho príjmu.

yhteisö ja montenegro aloittavat läheisen yhteistyön, jonka tarkoituksena on edistää montenegron kehitys- ja kasvumahdollisuuksia.
spoločenstvo a Čierna hora začnú úzko spolupracovať s cieľom prispieť k rozvoju Čiernej hory a podporiť jej rastový potenciál.

1.1 teollisuuden muutoksissa on kyse jatkuvasta prosessista, jossa teollisuudenalat sopeutuvat taloudellisen ympäristönsä muutoksiin pysyäkseen kilpailukykyisinä ja luodakseen kasvumahdollisuuksia.
1.1 priemyselné zmeny sú nepretržitým procesom, v ktorom sa priemyselné odvetvie prispôsobuje meniacim sa podmienkam v rámci svojho hospodárskeho prostredia, aby zostalo konkurencieschopným a vytvorilo si príležitosti na rast.

erinomaisen kasvuvauhdin ja markkinoiden asteittaisen avaamisen myötä intia tarjoaa uusia liiketoiminta-ja kasvumahdollisuuksia myös eurooppalaisille lentoyhtiöille, lentokonevalmistajille ja palveluntarjoajille.
vďaka výnimočnému hospodárskemu rastu a postupnému otváraniu trhu dnes india ponúka nové obchodné príležitosti a veľký potenciál takisto pre rast európskych leteckých spoločností, výrobcov lietadiel a poskytovateľov služieb.

kasvua ja työllisyyttä edistävä makrotalouspolitiikka tarvitsee rinnalleen kasvumahdollisuuksia tukevia mikrotaloudellisia uudistuksia tuksia, jotka perustuvat kansalaisyhteiskunnan erilaisista intres-seistä koottuun näkemykseen.
makroekonomická politika prispôsobená na stimulovanie rastu a zamestnanosti a mikroekonomické reformy na posilnenie potenciálu hospodárskeho rastu musia kráčať ruka v ruke zachovať sociálnu istotu, ktorej mnoho ľudí právom dôveruje.

se myös estää niitä hyödyntämästä täysin kestävän ympäristöasioiden hallinnan mahdollistamia tehostus-, kilpailukyky-, innovointi- ja kasvumahdollisuuksia.
tieto aspekty im tiež bránia úplne využívať príležitosti na zvýšenie účinnosti, konkurencieschopnosti, inovácie a rastu, ktoré ponúka dobrý environmentálny manažment.

kokonaisuutena katsoen on todettava, että yhteisön tuottajien markkinaosuus pieneni yhteensä 16 prosenttiyksikköä aikana, jolloin kulutus kasvoi 4 prosenttia, mikä osoittaa selvästi, että kasvumahdollisuuksia ei ole ollut.
treba poznamenať, že podiel všetkých výrobcov spoločenstva na trhu celkovo klesol o 16 percentuálnych bodov, zatiaľ čo úroveň spotreby sa zvýšila o 4 %, čo jednoznačne naznačuje, že neboli schopní rastu.

yritykset ovat avainasemassa kyseisessä muutosprosessissa. niiden olisi otettava asia huomioon investointipäätöksissään, mutta se vaatii sellaisten toimintaedellytysten luomista, jotka tukevat yritysten innovaatiokykyä, kasvumahdollisuuksia sekä mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja.
podniky sa nachádzajú v kľúčovej pozícii pre toto preorientovanie. mali by podľa toho orientovať svoje investície, ale na to potrebujú rámcové podmienky, ktoré by podporovali ich potenciál na inovácie, rast a vytváranie pracovných príležitostí.

arvioinnissa kuvaillaan konasin asemaa ja näkymiä kaikilla näillä osa-alueilla ja todetaan lopuksi, että kasvumahdollisuuksia on erityisesti muotti- ja puristuskoneiden, suojakilpien ja muiden konetekniikan tuotteiden tuotannossa.
v hodnotení spoločnosti sa opisuje pozícia a perspektíva spoločnosti konas v každom z týchto segmentov a uvádza sa v ňom záver, že rastový potenciál spočíva najmä v oblasti výroby nástrojov, výroby tieniacich kabín a výroby iných strojárskych výrobkov.

ekp: n neuvosto on toistuvasti korostanut tukevansa varauksetta rakenteellisia uudistuksia, joilla tehostetaan kilpailua, lisätään tuottavuutta ja edistetään talouden joustavuutta eli parannetaan bkt: n määrän ja työllisyyden kasvumahdollisuuksia.
rada guvernérov opakovane zdôrazňuje svoju podporu štrukturálnym reformám, ktoré zvyšujú konkurenciu, produktivitu práce a pružnosť hospodárstva, a tým zvyšujú potenciál reálneho rastu hdp a zamestnanosti.

4) komissio korosti 19 päivänä heinäkuuta 1994 antamassaan tiedonannossa "kohti euroopan tietoyhteiskuntaa -toimintasuunnitelma" sellaisten audiovisuaalisten palvelujen sisältöön sovellettavien säädöspuitteiden tärkeyttä, jotka osaltaan turvaisivat tämäntyyppisten palvelujen vapaan liikkuvuuden yhteisössä ja jotka olisivat avoimia uuden teknologian tarjoamille kasvumahdollisuuksille tällä alalla ottaen samalla huomioon audiovisuaalisten ohjelmien erityisluonteen, erityisesti niiden kulttuuriin liittyvät ja yhteiskunnalliset vaikutukset, niiden lähetystavasta riippumatta,
(4) keďže komisia vo svojom oznámení z 19. júla 1994 pod názvom "cesta európy do informačnej spoločnosti: plán činnosti", zdôraznila význam právneho rámca, ktorý sa vzťahuje na oblasť audiovizuálnych služieb, ktoré by pomohli zabezpečiť voľný pohyb takýchto služieb v spoločenstve, a ktoré by reagovali na príležitosti rozvoja v tejto oblasti, ktoré sa otvárajú prostredníctvom nových technológií, a ktoré by zároveň zohľadňovali špecifický charakter najmä kultúrneho a sociologického vplyvu audiovizuálnych programov, bez ohľadu na spôsob ich prenosu;