Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä;
no se haya procesado una orden de pago en el mismo día,
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i ) maksumääräystä ei saatu käsiteltyä samana päivänä ;
el apartado 3.2 se sustituirá por el siguiente : i )
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jos maksumääräystä ei kirjata, osallistujan pyynnöt otetaan heti huomioon.
si no se liquidan, las solicitudes de los participantes se tendrán en cuenta inmediatamente.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
lisäyksessä i tarkoitettuun algoritmiin sisältyvää maksumääräystä ei voi peruuttaa algoritmiajon aikana.
las órdenes de pago incluidas en uno de los algoritmos a que se refiere el apéndice i no podrán revocarse mientras el algoritmo esté en marcha.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
koodi «/ rejtime/ »: mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä, maksumääräys palautetaan.
palabra clave «/ rejtime/»: la orden de pago se devolverá si no puede liquidarse a más tardar en el momento predeterminado de adeudo;
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
a ) koodi « / rejtime / » : mikäli maksumääräystä ei kyetä kirjaamaan ilmoitettuun veloitusaikaan mennessä , maksumääräys palautetaan .
para órdenes de pago con indicador del momento límite de adeudo , se dispondrá de la opción siguiente : a ) palabra clave «/ rejtime /» : la orden de pago se devolverá si no puede liquidarse a más tardar en el momento predeterminado de adeudo ;
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
erittäin kiireellisen maksumääräyksen prioriteettiluokitusta ei voi muuttaa.
no se podrá modificar la prioridad de las órdenes de pago muy urgentes.
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 6
Calidad: