Usted buscó: temppelin (Finés - Húngaro)

daavidin virsi; temppelin vihkimislaulu.
dávid zsoltára. templomszentelési ének.

niin salomo rakensi temppelin valmiiksi.
megépíté azért salamon azt a házat, és elvégezé azt.

senjälkeen jooas aikoi uudistaa herran temppelin.
ezek után elvégezé magában joás, hogy megújítja az Úrnak házát.

ja temppelin esirippu repesi kahtia ylhäältä alas asti.
jézus pedig nagy fennszóval kiáltván kibocsátá lelkét.

ja toivat ulos baalin temppelin patsaat ja polttivat ne,
És kihordván a baál templomának bálványait, megégeték azokat.

sitten oli temppelin vihkimisen muistojuhla jerusalemissa, ja oli talvi.
lõn pedig jeruzsálemben a templomszentelés ünnepe: és tél vala;

ja kun papit lähtivät pyhäköstä, täytti pilvi herran temppelin,
mikor pedig kijöttek a papok a szenthelybõl: köd tölté be az Úrnak házát,

leeviläisistä hoiti ahia jumalan temppelin aarrekammioita ja pyhien lahjojen aarteita.
léviták közül: ahija volt az isten háza kincsének, és az [istennek] szentelt kincsnek [fõgondviselõje.]

hän rakensi alttareja kaikelle taivaan joukolle herran temppelin molempiin esipihoihin.
oltárokat épített az egész mennyei seregnek, az Úr házának mind a két pitvarában.

ja temppelin lattian hän päällysti kullalla, sekä perä- että etuosan lattian.
És beborítá még a ház padlóját is aranynyal kivül és belõl.

niin he ja heidän poikansa olivat vartijoina herran temppelin, telttapyhäkön, ovilla.
Õk és fiaik õrizik vala renddel az Úr házának, a sátornak kapuit.

sitten tehtiin kuninkaan käskystä arkku, ja se asetettiin herran temppelin portin ulkopuolelle.
És mikor parancsolt a király, csinálának egy ládát, melyet az Úr házának kapuja elõtt helyezének el, kivül.

ja hän kutsui poikansa salomon ja käski hänen rakentaa temppelin herralle, israelin jumalalle.
hivatá azért dávid az õ fiát, salamont, és meghagyá néki, hogy az Úrnak, izráel istenének házat csináltasson.

puusepät, rakentajat ja muurarit, sekä temppelin korjaamista varten ostettavat puutavarat ja hakatut kivet.
az ácsoknak, az építõknek és a kõmíveseknek, hogy fákat és faragott köveket vásároljanak a ház kijavítására.

ja kuningas käski louhia suuria kiviä, kallisarvoisia kiviä, laskeakseen temppelin perustuksen hakatuista kivistä.
És megparancsolá a király, hogy nagy és drága köveket vágjanak ki, nevezetesen faragott köveket a ház fundamentomául;

antakaa jumalan temppelin rakennustyön olla rauhassa. juutalaisten käskynhaltija ja juutalaisten vanhimmat rakentakoot jumalan temppelin paikallensa.
hagyjátok, hadd épüljön meg istennek ama háza! a zsidók helytartója és a zsidók vénei építsék meg isten ama templomát a maga helyén!

ja henki nosti minut ja vei minut sisempään esipihaan. ja katso: herran kunnia täytti temppelin.
És fölemele engem a lélek, és bevitt engem a belsõ pitvarba, és ímé, az Úr dicsõsége betölté a házat.

ja daavid sanoi salomolle: "poikani, minä aioin itse rakentaa temppelin herran, jumalani, nimelle.
monda dávid salamonnak: [Édes] fiam, én elgondoltam vala szívemben, hogy az Úrnak, az én istenemnek nevének házat építsek;

joka sanot, ettei saa tehdä huorin, itse teet huorin; joka kauhistut epäjumalia, kuitenkin olet temppelin ryöstäjä;
a ki azt mondod, ne paráználkodjál, paráználkodol-é? a ki útálod a bálványokat, szentségtörõ vagy-é?

seraja, hilkian poika, joka oli mesullamin poika, joka saadokin poika, joka merajotin poika, joka ahitubin poika, jumalan temppelin esimies,
serája pedig, a hilkiás fia, ki mesullám fia, ki sádók fia, ki merájóth fia, ki akhitúb fia volt, az isten házának fejedelme vala,