Usted buscó: turvallisuusvaatimuksen (Finés - Húngaro)

näillä standardeilla olisi varmistettava, että tuotteet ovat direktiivissä vahvistetun yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia.
ezeknek a szabványoknak biztosítaniuk kell, hogy a termékek megfelelnek az említett irányelv általános biztonsági előírásainak.

tämä päätös siitä, ovatko liitteessä luetellut standardit yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, on tehty komission aloitteesta.
a mellékletben felsorolt szabványoknak az általános biztonsági előírással való megfeleléséről szóló ezen határozat a bizottság kezdeményezésére született.

jos kyseiset standardit varmistavat yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisen, komissio päättää julkaista niiden viitetiedot euroopan unionin virallisessa lehdessä.
amennyiben ezek a szabványok biztosítják az általános biztonsági előírásnak való megfelelést, a bizottság dönt hivatkozásaik kihirdetéséről az európai unió hivatalos lapjában.

jos eurooppalaisten standardointielinten ennen tämän direktiivin voimaantuloa hyväksymä standardi varmistaa yleisen turvallisuusvaatimuksen täyttymisen, komissio päättää julkaista sen viitetiedot euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
amennyiben egy, az európai szabványügyi testületek által ennek az irányelvnek a hatálybalépését megelőzően elfogadott szabvány biztosítja az általános biztonsági előírásnak való megfelelést, a bizottság a szabványra történő hivatkozásnak az európai közösségek hivatalos lapjában történő kihirdetéséről határoz.

liitteessä luetellut standardit ovat direktiivissä 2001/95/ey säädetyn yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia niiden vaarojen osalta, joita ne koskevat.
a mellékletben felsorolt szabványok megfelelnek a 2001/95/ek irányelv általános biztonsági előírásának a hatályuk alá tartozó kockázatok vonatkozásában.

a) vaatimukset sen varmistamiseksi, että standardien mukaiset tuotteet ovat yleisen turvallisuusvaatimuksen mukaisia, vahvistetaan 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti;
a) azokat az előírásokat, amelyek biztosítják, hogy az ezeknek a szabványoknak megfelelő termékek megfeleljenek az általános biztonsági előírásnak, a 15. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg;

(18) taloudellisille toimijoille asetettavan yleisen turvallisuusvaatimuksen noudattamisvelvollisuuden lisäksi on tarpeen asettaa heille lisävelvollisuuksia, koska tietyissä tilanteissa taloudellisten toimijoiden toimenpiteet ovat välttämättömiä kuluttajien suojelemiseksi vaaroilta.
(18) az általános biztonsági előírás betartásának kötelezettségét ki kell egészíteni a gazdasági szereplőket terhelő más kötelezettségekkel, mivel bizonyos körülmények között a fogyasztók veszélyeztetésének megelőzése érdekében szükség van a gazdasági szereplők intézkedéseire.

(2) silloin kun kansallinen standardi, jolla pannaan täytäntöön sellainen yhdenmukaistettu standardi, jonka viitetiedot on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä, käsittää yhden tai useamman olennaisen turvallisuusvaatimuksen, kyseisen standardin mukaisesti rakennetun koneen oletetaan täyttävän nämä olennaiset turvallisuusvaatimukset.
(2) amennyiben valamely, az európai unió hivatalos lapjában közzétett hivatkozási adatokkal rendelkező harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány megfelel egy vagy több alapvető biztonsági követelménynek, az ilyen szabvány szerint készült gépeknél vélelmezni kell, hogy azok a vonatkozó alapvető követelményeknek megfelelnek.