Usted buscó: jäähyväiset (Finés - Inglés)

jäähyväiset (2014)
force majeure (2014)

puhemiehen jäähyväiset
vote was approved without

hänkin jättää nyt jäähyväiset.
he too is now leaving us.

jos kirjoitat joka kerta jäähyväiset,
if you write every time saying goodbye,

”ja nyt lausun teille jäähyväiset.”
"and now i take leave of you."

oikeusasiamies jättää jäähyväiset kiireisimmän vuotensa jälkeen
ombudsman bows out after busiest year ever

hän tähtäsi, ja juuri sillä hetkellä, jäähyväiset.
he took aim, and at the very moment of farewell.

brysselin ylimääräinen täysistunto: muut asiat puhemiehen jäähyväiset
financial assistance for innovative and job-creating smes labour force statistics labour mobility action plan

ja sanottuaan heille jäähyväiset hän meni pois vuorelle rukoilemaan.
and when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

bundessortenamtín puheenjohtajan jäähyväiset ja oecd:n vuotuinen siemenalan kokous
farewell president of the bundessortenamt+oecd seed schemesannual meeting

ja sanottuamme jäähyväiset toisillemme astuimme laivaan, ja he palasivat kotiinsa.
after saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.

tämä oli sekä uusliberaaleille että itsemääräämisoikeuden kannattajille suoranainen riemuvoitto. ”jäähyväiset supervaltiolle.
for both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.

kaikki tuntuvat he sanoivat jäähyväiset suuri tiedemies, joista monet olivat velkaantuneita ...
all felt they were saying farewell to a great scientist, to whom many were indebted...

meillä on tänään edessämme raskas tehtävä jättää viimeiset jäähyväiset työtoverillemme ja ystävällemme fernand schockweilerille.
it is with great sadness that we today pay tribute to the memory of our colleagueand friend fernandschockweiler.

hän tuli kuulumaan lähes tuhannen ihmisolennon henkilökohtaiseen kokemukseen, ennen kuin hän lopullisesti jätti jäähyväiset urantialle.
he became a part of the personal experience of almost one thousand human beings before he finally took leave of urantia.

vaan sanoi heille jäähyväiset ja lausui: "minä palaan jälleen teidän tykönne, jos jumala suo".
but took leave of them with the promise, 'i will return to you, god willing.' so he set sail from ephesus.

kun minulla oli kaksi viikkoa sitten mahdollisuus vierailla hänen luonaan sairaalassa olen jo kertonut tämän puhemiehelle, hän pyysi minua välittämään jäähyväiset kaikille kollegoilleen.
as i have already told the president, i had the opportunity to visit carmen in hospital two weeks ago and she asked me to say goodbye to all her colleagues.

en voinut kumminkaan muuta kuin sokeasti totella. otimme senvuoksi jäähyväiset alakuloiselta ystävältämme ja parin tunnin päästä olimme coombe traceyn asemalla, josta palautimme vaunut.
there was nothing for it, however, but implicit obedience; so we bade good-bye to our rueful friend, and a couple of hours afterwards we were at the station of coombe tracey and had dispatched the trap upon its return journey.

18:21 vaan sanoi heille jäähyväiset ja lausui: "minä palaan jälleen teidän tykönne, jos jumala suo".
18:21 but took leave of them with the promise, "i will return to you, god willing."

haluan ilmoittaa teille myös, että huomenna istuntosalin ovella on avoinna surunvalittelukirja, johon voivat kirjoittaa terveisensä ja nimensä kaikki parlamentin jäsenet ja jokainen, joka haluaa jättää viimeiset jäähyväiset.
i would also like to inform you that tomorrow there will be a book of condolence in front of the chamber, which will be open for all members and anybody who wants to record a final remembrance to sign.