Usted buscó: kotiväkivalta (Finés - Inglés)

kotiväkivalta
domestic violence

kotiväkivalta tappaa
domestic violence kills

keskustelun aiheet: kotiväkivalta on yhteiskunnallinen ongelma, ei yksityinen asia.
topics for discussion: domestic violence is a social problem, not a private issue.

naisiin kohdistuva kotiväkivalta on ihmisoikeuskysymys, joka on kasvavana huolenaiheena useissaehdokasmaissa.
in a democracy, participation in the decisionmaking process must be open to all citizens —women and men — and both genders must beproperly represented in positions of power.

naisiin kohdistuva kotiväkivalta on ihmisoikeuskysymys, joka on kasvavana huolenaiheena useissa ehdokasmaissa.
domestic violence against women is also a human rights issue of growing concern in many candidate countries.

tästä huolimatta kotiväkivalta, seksuaalinen väkivalta sekä naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta on edelleen iso tabu.
despite this, domestic violence, sexual violence and violence perpetrated against women and children are still a huge taboo.

vaikka rohkaisevia merkkejäedistymisestä on näkyvissä, afganistanin naisten tilannetta luonnehtii vielä epävakaaturvallisuustilanne, kotiväkivalta sekä lainvalvontaviranomaisten harjoittama mielivalta.
despiteencouraging signs of progress, the situation of women in afghanistan is still characterised by avolatile security situation, domestic violence and arbitrariness by law enforcement officials.

on tunnettua, että kotiväkivalta, sukuelinten silpominen, naiskauppa, prostituutio ja kaikenlainen seksikauppa aiheuttavat naisille vakavia terveydellisiä ongelmia ja kuolemia.
i, and other members of my group, therefore reserve the right to vote against this report tomorrow – if this means voting on absurd matters – even though i warmly welcome the essence of the report.

kuten edellisen ohjelman väliarviointia käsittelevässä mietinnössä korostettiin, tiedotusvälineiden yhteistyö on hyvin tärkeää sen suhteen, kuinka uutisointi tapahtuu, kuinka yhteiskunnassa ilmenevä kotiväkivalta uutisoidaan.
as was pointed out in the mid-term report on the previous programme, the cooperation of the media in terms of the way they report the news, the way they report on domestic violence taking place in society, is very important.

euroopan komission vuoden 2000 määräaikaiskertomuksessa mainitaan kotiväkivalta merkittäväksi huolenaiheeksi romaniassa, slovakiassa, turkissa ja virossa, vaikkakin kertomuksessa mainitaan myös, että ongelmaan on alettu vähitellen puuttua.
the long-termtrend is in the right direction, but progress isslow. these were the findings of the european commission’s report(32) on implementation ofthe 1996 council recommendation on the balanced participation of women and men in thedecision-making process(33).

toinen termi on" kotiväkivalta", joka olisi mielestäni oltava" miesten naisiin kohdistama väkivalta", koska kyse on juuri siitä.
the first of these terms is ‘ domestic violence’ , which i believe we should call ‘ violence against women by men ’ , since that is exactly what it is.

on tärkeää, että kotiväkivallasta puhutaan ja tarjolle saadaan asianmukaiset palvelut, sillä kotiväkivalta tuhoaa miljoonien ihmisten - naisten, lasten ja joskus miestenkin - elämän eri puolilla eurooppaa.
it is essential that domestic violence is confronted and the proper services put in place, because domestic violence destroys millions of lives - those of women, children and sometimes men - right across europe.

se, mitä me joka tapauksessa haluamme saavuttaa — ja sen puolesta aiomme taistella —, on se, että ohjelmasta ei jätetä pois suuria osakokonaisuuksia, jotka ovat olleet mukana edellisessä ohjelmaluonnoksessa, kuten naiskauppa tai perheväkivalta — minusta on aina vaikeaa käyttää sanaa häusliche gewalt (kotiväkivalta), sillä eihän koti ole väkivallan lähde, vaan väkivaltaisia ovat aina näissä kodeissa asuvat ihmiset, useimmiten miehet —, ja että saamme tämän ohjelman hyvissä ajoin onnistuneeseen päätökseen.
what we definitely want to ensure — and we will fight for this — is that large sections of the previous draft programme are not cut, such as those on trafficking in women and domestic violence — i find it difficult to call it häusliche gewalt, violence in the home, as it is called in german, for no home is violent as such, it is always the people, and usually the men who are violent in the home — and that we get the programme wrapped up in good time.