Usted buscó: minulle käy kumpi vain (Finés - Inglés)

kyllä se minulle käy!
i would like to be a nature guide, so i accept your offer.

olit kumpi vain, yksi asia on varmaa.
whichever you are, one thing is for sure.

tässä tapauksessa minulle käy samoin kuin monille muille.
i feel as many other people do about this issue.

mitä enemmän kuuntelen teitä, sitä selvemmäksi minulle käy, että tulen ennen pitkää tuntemaan koko elämäntarinanne.
the more i listen to you the more i realise that i will know your life history before long.

arvoisa puhemies, minulle käy harvoin näin, mutta tällä kertaa minun on pakko puhua kotimaani puolesta.
mr president, it is a rare occurrence but, this time, i am forced to speak on behalf of my nation.

olen myös yrittänyt toista vaihe vaiheelta mitä teette video: mutta minulle käy niin, että otsikko post vielä käännetty.
i also tried to repeat step by step what you do in video : but to me it happens that the post title is still published .

ei ole mukavaa, että suoja-aidat estävät näkyvyyden ajomatkalla läpi saksan kauniin maaseudun, ja silti minulle käy niin kahdesti viikossa.
it certainly is crucially important to protect the environment.

kolmas asia, joka minulle käy tästä keskustelusta ilmi, on se, että maailmanlaajuisten ratkaisujen löytäminen maailmanlaajuisiin ongelmiin edellyttää tehokkaiden eu:n toimielinten lisäksi myös tehokkaita maailmanlaajuisia instituutioita.
the third thing that comes out of this discussion for me is that to have global solutions to global problems we will also need not just our european institutions to be strong, but our global institutions to be strong.

aina kun euroopan parlamentti keskustelee näistä ja muistakin aiheista, minulle käy selväksi, että tämä on ala, jolla meidän on toimittava eurooppalaisella tasolla, esimerkiksi nyt rautatieliikenteen ja vaarallisten aineiden kuljetuksen kohdalla.
whenever the european parliament discusses this theme or similar ones, it is clear to me that this is a field which we must deal with on the european scale, for example, on the subject of railways, or on the subject of the transportation of dangerous goods.

muuten minusta käy vielä nykyistäkin selvemmäksi se, että banaanipolitiikkaan liittyy aimo annos tekopyhyyttä!
otherwise, i shall be more convinced than ever that our policy on the banana issue is rather too deeply steeped in hypocrisy.

venäjä voi olla uskottava energia-alan kumppani vain, kun demokratia vahvistuu ja oikeusvaltio vakiintuu.
russia will be a credible energy partner only when democracy is stronger and when the rule of law is stabilised.

arvoisa puhemies, lentomatkallani slovakiaan suljin silmäni hetkeksi- minulle käy usein niin, ja silloin näen mielenkiintoisia unia, joista olen kertonut monissa äänestysselityksissä- ja näin tyttäreni cristinan- joka, kuten me kaikki tiedämme, on jo kuuden vuoden ajan opiskellut oikeustiedettä- joka oli viimeinkin valmistunut.
mr president, while i was in the aeroplane on the way to slovakia, i closed my eyes for a second, as frequently happens, resulting in interesting dreams which i have related in many explanations of vote. this time, i saw my daughter, cristina- who, as we all know, has been striving to finish her degree in law for six years- graduating at last.