Usted buscó: olla voimissaan (Finés - Inglés)

parkinsonin laki on jälleen voimissaan.
parkinson’ s law rides again.

kirjojen polttamisen perinne on voimissaan.
book-burning is alive and well.

bioturku -brändi on edelleen voimissaan.
the bioturku brand is still going strong.

yhdessä pystymme näyttämään, että lissabonin strategia on jälleen voimissaan.
together we can prove that lisbon is back again.

valitettavasti on kuitenkin todettava, että tällainen vaarallinen ajatusmaailma on yhä voimissaan.
unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive.

on kuitenkin tärkeää panna merkille myös se, että arabiliitto on jälleen voimissaan.
it is also important, however, to note that the arab league has regained strength.

poliittiselta kannalta kolonialismi on mennyttä, mutta taloudelliselta kannalta se on yhä voimissaan.
politically speaking, colonialism has died out, but economically speaking, it is still thriving.

tämän ansiosta unioni on voimissaan ja voi varmistaa saavuttavansa tämän vuoden poliittiset tavoitteet.
this leaves the union in good shape to ensure we deliver our political priority for this year.

tämä johtaa siihen, että yksityiset turvallisuusyritykset ovat voimissaan ja että niitä on säädeltävä yhteisön tasolla.
this is why private security companies are flourishing and need to be regulated at european level.

perusoikeuskirjan julistaminen tänään osoittaa, että yhteisiin arvoihin perustuva yhteisömme on voimissaan ja menee eteenpäin.
today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.

tästä syystä valmistelukunnan teksti on yhä voimissaan; meidän tehtävämme on nyt puhaltaa siihen uutta henkeä.
this is why the convention text still stands; it is now for us to breathe new life into it.

yhteisen kalastuspolitiikan on nyt aika pyrkiä säilyttämään kalastuksesta riippuvaiset alueet voimissaan eikä tästä asiasta pidä tehdä jäsenvaltioiden välistä kiistaa.
the time has come for the cfp to try to keep fishing-dependent regions alive and not to turn this issue into a battleground for the member states.

siitä käy ilmi, että joustavien työmuotojen politiikka on voimissaan ja sillä lisätään työntekijöiden riistoa. sillä sekoitetaan työväenliikkeen taistelua.
it shows that the policy of flexible forms of work is alive and kicking, it exacerbates the exploitation of the workers and it confuses the fight of the workers ' movement.

olen myös vahvasti eri mieltä siitä- yhä voimissaan olevasta- myytistä, että tästä hyötyisivät vain suuret lentoyhtiöt.
i also strongly disagree with the myth- which is perpetuated- that only the major airlines benefit.

. ( en) arvoisa puhemies, olen iloinen, että keskusteluperinne komission jäsenen kanssa on yhä hengissä ja voimissaan.
mr president, i am glad to see the tradition of speaking to the commissioner is still alive and well.

eu:n tutkimusmäärärahoista tukea saava riippumaton yhteiskuntatutkimus on voimissaan; vuodesta 1994 alkaen monikansallisia hankkeita on toteutettu jo yli 350.
independent social research on european issues, supported by eu research funds, has flourished; there have been more than 350 multi-national projects since 1994.

tästä alkaa kurinpito, eräänlainen kätketty totalitarismi, normalisointi, kuten oli tapana sanoa kommunismin ollessa täysissä voimissaan, ja se, että alullepanijana ovat vihreät, ei ole yllättävää.
the report by the french member of the group of the greens/ european free alliance, mr onesta, on the penalties imposed on members causing a disturbance inside and outside the chamber is a blow to freedom of speech, especially for political minorities.