De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pohjustus tulee kalliiksi; rakennusten lisäksi se on tehtävä myös kaduille, pihoille ja kunnallistekniikalle.
the groundwork will be excessively expensive: in addition to the houses, also roads, yards and municipal engineering will have to be built on pilework.
kallio painotti, että aiheen vaikeudesta ja ristiriitaisuudesta huolimatta lausunto on erinomainen pohjustus keskustelulle vihreästä kirjasta.
mr kallio stressed that despite the difficult and controversial subject, the opinion was an excellent preparation for discussion of the green paper.
minusta tämänpäiväinen keskustelu on ollut hyvin arvokas pohjustus eurooppa-neuvostolle tätä päivää ja huomista varten.
in my view, today's debate has been a very worthy and valuable setting of the scene for the european council today and tomorrow.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, kansalaisemme saavat usein kuulla, olivatpa asioiden pohjustus tai päätelmät sitten millaisia tahansa, että elämme globaalistuneessa maailmassa.
mr president-in-office of the council, mr president of the commission, we often hear it said by our neighbours, at all levels of expertise or debate, that we live in a globalised world.
ensin on syytä painottaa keskeisiä osa-alueita kuten koulutusta ja pohjustusta, ja tämä on otettava huomioon kaikilla yhteiskunnallisen elämän aloilla kouluista, yliopistoista, kuluttajajärjestöistä, vanhusten yhdistyksistä jne. lähtien.
firstly, emphasis should be placed on the critical components of education and training in all sectors of social life, beginning with schools, universities, consumers ' associations, associations of older people, etc.