Usted buscó: ruotuun (Finés - Inglés)

se voidaan tulkita yritykseksi panna puola takaisin ruotuun.
it could be interpreted as an attempt to bring poland back into line.

myös euroopan suurimmat" energiapelaajat" pitää saada ruotuun.
in addition, the largest european" energy players " must fall into line.

se on perimmäinen syy tälle keskustelullemme: jäsenvaltiot on saatava ruotuun.
that is really why we are having this debate: to get the member states into line.

hän on hyvin kiireinen nainen ja juoksee ympäriinsä piiskaten poikiaan ruotuun.
she is a very busy woman running around whipping her boys into line.

hän vaati että ne jäsenvaltiot, jotka vastustavat avoimuuden edistämistä, palautetaan ruotuun.
changeover to the euro

komission pitää käyttää lisääntyneitä henkilöresurssejaan täytäntöönpanon tehostamiseen ja vastaanhangoittelevien jäsenvaltioiden saamiseksi ruotuun.
the commission needs to use its increased personnel resources to improve the implementation process and bring the recalcitrant member states into line.

meidän on toistettava vaatimuksemme keskeyttää maataloustukien maksaminen kreikalle, kunnes maa on palannut ruotuun.
we should repeat our call for the payment of agricultural monies to greece to be suspended until such time as greece comes into line.

maailmanmestaruuskisojen hengessä sanoisin, että tehtyään vuosikaudet omia maaleja ja pelattuaan puolustuspeliä joukkue on nyt palannut ruotuun.
in the spirit of the world cup, i would say that, after years of own goals and defensive play, the team has rediscovered its form.

kun myös yhdysvaltain tiedeakatemia on yhtä mieltä sopimuksen tarpeellisuudesta, ei bushin hallinnolla pitäisi olla ongelmia palata vastuullisten valtioitten ruotuun.
as the us national academy of sciences agrees on the necessity of the agreement, the bush administration should not have a problem returning to the ranks of responsible states.

se on myös häpeällinen veritahra komissiolle ja neuvostolle, jotka eivät ryhdy toimiin tilanteen korjaamiseksi tai italian hallituksen palauttamiseksi ruotuun.
mr president, instead of being associated with joy and happiness, lampedusa – a beautiful island basking lazily in the hot mediterranean sun – has become synonymous with pain and human suffering of tragic proportions.

euroopan yhteisöjen tuomioistuin saataisiin takaisin ruotuun, jos kunkin jäsenvaltion parlamentti päättäisi, ettei tämä tuomio ole lainvoimainen kyseisessä valtiossa.
the court of justice could be put in its place by the parliaments of the member states each deciding that this judgment is of no legal effect in their countries.

mikäli haluamme edullista öljyä, teidän on saatava turkki takaisin ruotuun ja laskettava öljyn hintaa euroopassa, jotta kansalaiset saavat rahansa riittämään.
if you want cheap oil, it is up to you to pull turkey into line and to have cheap oil in europe so that the european people are able to make ends meet.

lisäksi sellainen sääntöihin perustuva finanssipolitiikan koordinointitoiminta, jossa jäsenvaltiot painostavat toisiaan ruotuun, voi olla tuloksekasta, mikäli sitä täydentävät lujat poliittiset sitoumukset.
furthermore, a rules-based approach to the co-ordination of budgetary policies that relies on peer pressure can generate results provided it is accompanied by firm political commitments.

tiedonannossa vakuutetaan tekopyhästi, että irlannin päätöstä hylätä lissabonin sopimus kunnioitetaan, ja välittömästi tämän jälkeen kuitenkin korostetaan näille asiakirjoille tyypillisen kielenkäytön koukeroin, että irlannin on palattava ruotuun.
the communiqué makes a hypocritical affirmation of respect for the irish rejection of lisbon, and then immediately sets about insisting, through the coded language of these documents, that the irish fall into line.

yleisemmin voidaan sanoa, etteivät jäsenvaltiot ole käyttäneet vakaus- ja kasvusopimuksen suomia painostuskeinoja palauttaakseen ruotuun ne jäsenvaltiot, jotka eivät juurikaan pysy sovituissa julkista taloutta koskevissa tavoitteissa.
more generally, member states have not played their role in exerting peer pressure on countries that miss budgetary targets by a wide margin via the enforcement mechanisms of the sgp;

komission tehtävänä on tässä, kuten alijäämänkin tapauksessa, vaatia niitä jäsenvaltioita – etenkin espanjaa, italiaa ja portugalia – palaamaan ruotuun, jotka estävät meitä nykytilanteessa saavuttamasta kioton tavoitteita.
just as in the matter of the deficit, it is the commission which has the responsibility of calling to order those member states – in particular spain, italy and portugal – which , as things stand, will prevent us from achieving the kyoto objectives.