Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
yli neljaÈ viikkoa sairaslomalla olleen tyoÈntekijaÈn on toimitettava vakuutuskassalle erityinen laÈaÈkaÈrinlausunto.
anyone in paid employment who is sick for more than four weeks must submit a medical report to the insurance fund.
sairaslomalla oleva virkamies voidaan koska tahansa velvoittaa käymään toimielimen järjestämässä lääkärintarkastuksessa.
he may at any time be required to undergo a medical examination arranged by the institution.
jos paÈivaÈrahan saaja on ollut sairaslomalla kuuden kuukauden ajan, kunnan on laadittava seurantasuunnitelma.
rehabilitation benefit may be granted to any person permanently resident in denmark who is not entitled to financial assistance from the state's
keskeinen ongelma näyttää liittyvän siihen, karttuvatko pitkällä sairaslomalla olevan työntekijän oikeudet palkalliseen vuosilomaan peräkkäisinä vuosina.
the core problem seems to arise from a lack of clarity on whether a worker on long-term sick leave could accumulate paid annual leave entitlements over successive years.
jos virkamies on kolmen vuoden aikana sairaslomalla yhteensä yli kaksitoista kuukautta, nimittävä viranomainen voi saattaa asian työkyvyttömyyslautakunnan käsiteltäväksi.
the appointing authority may refer to the invalidity committee the case of any official whose sick leave totals more than 12 months in any period of three years.
lisäksi lindqvist oli maininnut siitä, että eräs hänen työtovereistaan oli loukannut jalkansa ja oli tämän vuoksi osa-aikaisesti sairaslomalla.
she also mentioned that one of her colleagues had injured her foot and was working part-time on medical grounds.
lindqvist oli lisäksi ilmoittanut sivulla, että eräs hänen työtovereistaan oli loukannut jalkansa ja että hän oli tämän vuoksi osa-aikaisella sairaslomalla.
it follows that the operation of loading personal data on an internet page must be considered to be such processing.
se sisältää myös lyhytaikaisesti työstä poissa olevat työntekijät (kuten sairaslomalla, vuosilomalla tai erityislomalla olevat työntekijät) ja lakossa olevat työntekijät, mutta se ei sisällä työntekijöitä, joilla poissaolon kesto on määrittämätön.
it includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.