Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tutkimus osoitti, että halpahintainen polkumyynnillä tapahtunut tuonti yhdysvalloista kasvoi arviointijaksolla huomattavasti määrältään, nimittäin satakertaisesti.
the investigation showed that low-priced dumped imports from the usa significantly increased in terms of volume, namely by 100 times, during the period analysed.
viikolla kahdeksan viramune monoterapiahoidossa 100%: lla testatuista potilaista nevirapiiniherkkyys pieneni hiv isolaateissa yli satakertaisesti annoksesta riippumatta.
by week 8 of viramune monotherapy, 100% of the patients tested had hiv isolates with a > 100-fold decrease in susceptibility to nevirapine, regardless of dose.
vaikka lajien sukupuuttoon kuoleminen onkin luonnollinen osa maapallon historiaa, on ihmisen toiminta viime vuosina nopeuttanut häviämistä vähintään satakertaisesti verrattuna luonnolliseen tahtiin.
while species extinction is a natural part of the earth's history, human activity in recent years has increased the extinction rate by at least a hundred times compared to the natural rate.
maailman terveysjärjestö raportoi, että kilpirauhassyövän vuosittainen esiintyminen valko-venäjän gomelsin alueen lapsilla ja ukrainan pahimmin kärsineillä alueilla ylittää normaalit arvot lähes satakertaisesti.
the world health organisation reports that the annual rate of thyroid gland cancer among children in the gomel area of belarus and the most affected areas in ukraine exceeds the normal values by almost a hundred times.
ja joka ei saisi satakertaisesti: nyt tässä ajassa taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen keskellä, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.
but he will receive one hundred times now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.
30 ellei hän saa jälleen satakertaisesti nyt tällä ajalla huoneita ja veljiä, ja sisaria, ja äitejä, ja lapsia, ja peltoja vastoinkäymisillä , ja tulevaisessa maailmassa ijankaikkisen elämän.
30 but he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
10:30 ja joka ei saisi satakertaisesti: nyt tässä ajassa taloja ja veljiä ja sisaria ja äitejä ja lapsia ja peltoja, vainojen keskellä, ja tulevassa maailmassa iankaikkista elämää.
30 but that he will receive a hundred times as much now in the present age, houses and brothers and sisters and mothers and children and farms, along with persecutions; and in the age to come, eternal life.
kolmanneksi useat lääketieteelliset testit, joita eräs kanadalainen kansalaisjärjestö on tehnyt tilanteen vuoksi äärimmäisen vaikeissa oloissa afganistanissa, ovat osoittaneet, että uraanipitoisuudet ovat satakertaisia normaalitasoon verrattuna, mikä johtuu- erittäin todennäköisesti- köyhdytettyä uraania sisältävien aseiden käytöstä.
thirdly, a number of medical tests carried out- under very difficult conditions because of the situation- in afghanistan by a canadian ngo found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due- it is extremely likely- to the use of depleted uranium weapons.