Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
meidän on todella pidettävä mielemme yhtä avoinna, oltava yhtä uskaliaita ja yhtä seikkailunhaluisia.
we must indeed maintain this openness of spirit, this daring and this capacity for adventure.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
...ja omalle säädylleen, hallitsevan luokan jäseniä rohkaistaan olemaan seikkailunhaluisia ja täynnä aloitekykyä.
"…and to their own order, members of the governing class will be encouraged to be adventurous and full of initiative."
he olivat niin uteliaita ja seikkailunhaluisia, että olivat monet kerrat menettää henkensä jo ennen yhdeksättä ikävuottaan.
they were so curious and adventurous that they nearly lost their lives on numerous occasions before they were eight years old.
siellä on siskoja ja veljiä, serkkuja ja kummeja yli vuosikymmenten ja - satojen ajalta, paenneita ja seikkailunhaluisia maahanja maastamuuttajia.
there is aheady the alure programme (optimal use of energy resources in latin america) launched by commission directorate general i concerning cooperation between latin america and the european union, which is important but not sufficient.
siellä on siskoja ja veljiä, serkkuja ja kummeja yli vuosikymmenten ja-satojen ajalta, paenneita ja seikkailunhaluisia maahan- ja maastamuuttajia.
there are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
kosmopoliittiset kaupungit berliini ja praha järjestävät treffi-iltamia kielellisesti seikkailunhaluisille ihmisille – ja vaikket olisikaan sellainen, opitpahan ainakin sanomaan ”tykkään sinusta” eu:n 24 virallisella kielellä.
cosmopolitan berlin and prague are both hosting speak-dating evenings for linguistically adventurous types: and even if you're not, at least you will now be able say 'i like you' in 24 eu official languages.