Usted buscó: suhteuttaa (Finés - Inglés)

tämä kumoaa, suhteuttaa säännöksiä.
this modifies these rules and makes a nonsense of them.

näin rikokset voidaan suhteuttaa toisiinsa.
accordingly, a number of relations between offences can be established.

meidän tulisi myös suhteuttaa se itseemme.
we should also have that for ourselves.

lyhyesti, työmahdollisuuksien siirtymistä ei pidä heti suhteuttaa tukipolitiikkaan.
briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy.

sallinette minun kuitenkin suhteuttaa joitakin esitettyjä huomautuksia.
but i would like to qualify some of the comments that have just been made.

vaatimukset tulisi suhteuttaa ratkaistavien ongelmien sijaintiin ja vakavuuteen.
such requirements should be proportionate to the locality and severity of problems that should be solved.

on aiheellista suhteuttaa talletuksen suuruus kyseisen jäsenvaltion bruttokansantuotteeseen;
whereas it is appropriate to relate the amount of the deposit to the gdp of the member state concerned;

minusta tämä antaa syyn suhteuttaa esittelijän mietinnössä esittämiä ongelmia.
to my mind, this makes the reservations which the rapporteur mentions in his report somewhat relative.

vaatimukset tulisi kuitenkin suhteuttaa ratkaistavien ongelmien sijaintiin ja vakavuuteen.
nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.

euroopan unionin täytyy suhteuttaa vastauksensa alueellansa oleviin erilaisiin tilanteisiin.
the regis programme has of course been set up and in this connection.

kestävää kehitystä pidetään teoreettisena ja vaikeana suhteuttaa käytännön poliittiseen toimintaan.
public opinion has responded very differently to each strategy: the lisbon strategy may not be familiar, but it is at least close to becoming familiar in fairly wide circles, whereas sustainable development is seen as theoretical and difficult to relate to practical political action.

kaikkien toimijan käytössä olevien tilojen tarkastustiheys voidaan suhteuttaa niihin liittyviin riskeihin.
all the premises used by the operator for the conduct of his activities may be inspected as frequently as the attendant risks warrant.

tämän jälkeen on määritettävä lineaarinen funktio, joka suhteuttaa pumpun virtauksen ja korrelaatiofunktion.
the linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.

tämän sisäisen yhteensopivuuden ansiosta tilinpitokehikon eri osien tilastoja voidaan käyttökelpoisella tavalla suhteuttaa toisiinsa.
as a result of this internal consistency, statistics from different parts of the accounting framework can be use fully related to each other.

edelleen on otettava huomioon myös tarkoitukseen varattavat rahoitusvarat, jotka täytyy suhteuttaa julistettuihin päämääriin.
we must also deal with the actual money to be allocated, which must be in proportion to the stated objectives.

onkin tärkeää yhdessä teidän kanssanne suhteuttaa bse: n torjunnan nykytilanne euroopan elintarviketurvallisuuden yleisiin kehityssuuntiin.
it is important to take stock of the situation with regard to the fight against bse in the broader context of food safety developments in europe.

apuna voidaan käyttää henkilölukuja koskevien tietojen muuntamista työtunneiksi, jotka voidaan tämän jälkeen suhteuttaa tutkimustyövuosia koskeviin tietoihin.
as an expedient, headcount data may be converted to working hours that can then be related to fte data.

”nimellisarvo” määritellään perävaunulle tunnusarvona, joka voidaan osoittaa tyyppihyväksynnässä ja joka suhteuttaa jarrutussuhteen vetokytkimen signaaliin.
‘nominal value’ is defined, for a trailer, as the characteristic which can be demonstrated at type approval and which relates the braking rate to the coupling head signal.

on aiheellista suhteuttaa satunnaisesti tehtävien tarkastusten taajuus riskeihin asetuksen (ety) n:o 2092/91 noudattamatta jättämisestä.
it is appropriate to relate the frequency of random inspections to the risks of non-compliance with regulation (eec) no 2092/91.

suhteuta kirjasinkokoa:
scale font size by: