De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
neuvonta ja tukiopetus nuorten saamiseksi takaisin yleissivistävään tai ammatilliseen koulutukseen tai pysymään siellä
counselling and extra teaching support to keep or bring youth back into education or training
tukiopetus epäedullisista oloista tuleville lapsille, lukutaidon opetus, uudelleenkoulutus vaikeuksissa oleville nuorille
additional schooling for children from deprived areas or backgrounds; literacy courses; rehabilitation programmes for young people who are in difficulty;
kreikassa otettiin käyttöön koulutuksen prioriteettivyöhykkeet eli vastaanottoluokat, tukiopetus ja vastaanottorakenteet maahanmuuttajien opettamiseksi alemmalla perusasteella.
greece introduced educational priority zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
kielipolitiikkaan voi tässä suuntauksessa kuulua erityyppisiä toimia: tukiopetus tietyissä aiheissa ja aineissa, luokassa tapahtuva opetus, aiheeseen liittyvän oppimateriaalin tai kokeiden kehittely ja käyttöönotto, opettajankoulutus, hallinnolliset toimet jne.
because of this orientation, the language policy plan may contain many kinds of actions: extra support on specific topics, classroom education, development and implementation of specific teaching materials or tests, teacher training, organizational measures, etc.
meitä on koko joukko täällä useita vuosia työskennelleitä jäseniä, jotka olemme valmiit antamaan hänelle tukiopetusta, jos hän tarvitsee apua ennen amsterdamin huippukokousta.
some of us have been working here for many years and we could give him a few lessons, if he needs some cramming before the amsterdam summit.