Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ehdotettu muutos merkitsisi sitä, että jäsenvaltioiden valtionvelkakonttoreiden myöntämien swap-sopimusten ja tulevien korkotermiinien vaikutukset suljettaisiin pois julkisen sektorin nettomääräisen rahoitusalijäämän tai nettomääräisen rahoitusylijäämän arvioinnista.
la modifica proposta porterebbe ad escludere gli effetti dei contratti di swap e di forward rate agreement emessi dai gestori del debito nazionale dal calcolo dell' indebitamento o dell' accreditamento netto da parte del settore pubblico.
siksi ehdotamme, että kun käsitellään liiallisia julkisia alijäämiä, otettaisiin huomioon perustavaa laatua oleva ero juoksevien kulujen ja pääomakulujen välillä, juoksevien kulujen rahoitusalijäämän ja investoinnin kulujen rahoitusalijäämän välillä.
finché la parte più consistente dei contributi degli stati membri confluisce nel sostegno della sovraproduzione agricola, mentre ricerca e sviluppo ricevono in confronto solo contributi irrisori, non ci si deve stupire se poi la competitività dell'unione europea diminuisce.
muistakaamme, että vuonna 1995 valtio oli saavuttanut 3, 9% rahoitusalijäämän suhteessa bruttokansantuotteeseen ja 2, 9% inflaation ja että maltan liira on jo 11 vuoden ajan ollut sidottu ecuun.
basti ricordare che nel 1995 aveva raggiunto un deficit del 3, 9 percento del pil e un' inflazione del 2, 9 percento e che da 11 anni la lira maltese è agganciata all' ecu.
kun tätä verrataan vuodeksi 2000 ennustettuun 1,3 prosentin rahoitusalijäämään ja 5,8 prosentin perusylijäämään suhteessa bkt: hen, saadaan erotuksiksi 2,1 ja-- 0,2 prosenttiyksikköä.
ciò va confrontato con la previsione di un disavanzo complessivo in rapporto al pil pari all' 1,3 per cento e di un avanzo primario del 5,8 per cento per il 2000; la differenza è, rispettivamente, di 2,1 e- 0,2 punti percentuali.