Usted buscó: tähänastinen (Finés - Italiano)

tÄhÄnastinen soveltaminen
funzionamento fino a oggi

3 tähänastinen kehitys
3. antecedenti

kemikaalipolitiikan valkoinenkirja: tähänastinen edistys
il libro bianco sulle sostanzechimiche: gli ultimi sviluppi

tähänastinen sopimuksentarkistusmetodi on aikansa elänyt.
il metodo di revisione del trattato utilizzato finora è superato.

niiden tähänastinen toiminta osoittaa toista.
l' azione sin qui condotta da costoro mostra semmai il contrario.

tähänastinen tukipolitiikka on nimittäin myös vinouttanut alaa.
su que sto argomento torneranno anche i colleghi che prende ranno la parola dopo di me.

tähänastinen edistyminen osoittaa, että tavoitteet saavutetaan.
i progressi realizzati indicano che gli obiettivi saranno conseguiti.

3. tÄhÄnastinen tyÖ – vuodesta 2004 toteutetut toimet
3. ciò che stato fatto fino ad ora – azioni intraprese dal 2004

tähänastinen huumausainekauppaan kohdistuva toiminta rangaistuskäytännön viimeaikainen kehitys
interventi per ridurre l'offerta di stupefacenti recenti sviluppi in materia di applicazione della legge

ajoneuvojen tähänastinen yksinomaan kansallinen hyväksyminen ei ole toivottavaa.
non si prevede nulla per controllare l'applicazione della direttiva.

5 eu:n ja intian kansalaisyhteiskuntien välinen tähänastinen vuoropuhelu
5. il dialogo in atto tra la società civile dell'ue e quella indiana

tähänastinen kemianpolitiikka on laiminlyönyt täysin ympäristön- ja kuluttajansuojelun.
in questo campo, infatti, la politica praticata per le sostanze chimiche si è finora rivelata un completo fallimento.

tarkoituksena on turvata tähänastinen edistys euromääräisten rahamarkkinoiden toiminnan normalisoinnissa.
questa misura è volta a consolidare i progressi finora conseguiti nella normalizzazione del mercato monetario in euro.

joita kasinokapitalismin tähänastinen ilotulituspolitiikka on ainoastaan peitellyt, olisivat ratkaistavissa.
sede, e che dovrebbero offrire un quadro economico adeguato proprio per la realizzazione di questo progetto.

se tarkoittaa sitä, että heidän tähänastinen kilpailuetunsa tai kilpailun oikeudenmukaisuus katoavat.
ciò significa che viene meno il vantaggio concorrenziale di cui disponevano finora ed an­che la possibilità di un'equa concorrenza.

tähänastinen toiminta on ollut lähinnä tiedonkeruuta, alan määrittelyä sekä liiketoimintamallien hahmottelua.
al suo interno permangono, tuttavia, attese divergenti riguardo alla futura domanda di servizi di pagamento elettronico.

naisten merkitys ja tähänastinen osuus kestävän kehityksen saavuttamisessa on usein jätetty huomiotta.
spesso si sottovaluta l'importanza delle donne nella realizzazione di uno sviluppo sostenibile ed il contributo che vi hanno dato finora.

41 tään uusi uudelleenkohdentamista koskeva joustavuus, jolla korvataan tähänastinen ”joustoväline”.
per il nuovo quadro di bilancio la commissione propone una combinazione di strumenti esistenti con una nuova flessibilità di riassegnazionein sostituzione dell’attuale «strumento di flessibilità».

siinä todetaan, että sopimuksen tarkistamisen tarkoituksena on pitää voimassa tähänastinen yhteisön säännöstöjä kehittää sitä
nei prossimi quattro anni l'unione europea sarà chiamata ad affrontare scadenze della massima importanza; se la cig sarà coronata dal successo, l'ue potrà raggiungere questi traguardi più agevolmente.

arvoisa prodi, loppujen lopuksi täällä hyväksytään sekä teidät henkilönä että tähänastinen poliittinen toimintanne.
presidente designato, il suo compito sarà di valutare questo aspetto insieme agli stati membri, per cui aggiungo: ha davvero intenzione di sollevare la questione con i primi ministri e i governi degli stati membri?