Usted buscó: beate (Finés - Neerlandés)

beate ---f: 31.12.2006 -
beate ---f: 31.12.2006 -

perustettu: 1997johtaja: beate winkler henkilöstö: 30
opgericht: 1997directeur: beatewinkler aantalmedewerkers: 30

teimme tuolloin erittäin hyvää yhteistyötä, myös beate weberin kanssa.
we hebben het altijd heel goed met elkaar kunnen vinden.

euroopan rasismin ja muukalais­vihan seurantakeskuksen johtaja beate winkler esitteli tämän jälkeen keskuksensa laatimat ana­lyysit ja ennusteet.
het centrum wil proberen deze tendens te keren en mevrouw winkler wijst met nadruk op de noodzaak van een sterker beleid op het gebied van immigratie en integratie van minderheden.

seurantakeskuksen johtajan beate winklerin kanssajärjestetyssä tapaamisessa sovittiin, että keskuksenja etsk:n yhteistyötä tiivistetään entisestään.
tijdens het onderhoud met beate winkler, directeurvan het eumc, is besloten de samenwerking tussenbeide instellingen verder op te voeren.

yksi tärkeimmistä konkreettisen muodon saaneista aloitteista on wienissä toimiva rasismin ja muukalaisvihan vastainen tarkkailuasema, jonka johtaja beate winckler seuraa aja tustenvaihtoamme yleisölehterillä.
eén van de belangrijkste initiatieven die concreet vorm heeft ge kregen is het observatorium tegen racisme en xenofobie in wenen, waarvan de directeur beate winckler op de publieke tribune onze beraadslagingen volgt.

beate weber, saksalaisen heidelbergin kaupungin pormestari, on käynnistänyt useita työryhmiä, joissa käsitellään kaupunkisuunnittelua paikallistasolla erityisesti naisten kannalta.
beate weber, burgemeester van he't duitse heidelberg, heeft op plaatselijk niveau een reeks speciaal op vrouwen gerichte workshops inzake stadsplanning georganiseerd.

beate winkler vakuutti, että euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus haluaa korjata nykyistä tilannetta, ja korosti, että on tarpeen sy­ventää maahanmuutto­, integraatio­ja vähemmis­töpolitiikkaa.
de heer frerichs, voorzitter van het economisch en sociaal comité, wijst in zijn toe spraak op de punten van overeenstemming tussen het comité van de regio's en het economisch en sociaal comité, en benadrukt het belang van een versterkte samenwerking tussen de structuren van de civiele samenleving en de lokale en regionale overheden.

(42) kysymys siitä, muodostavatko kaikenlaiset ajojohtimet yhdet kokonaismarkkinat, vai onko olemassa pienempiä tuotemarkkinoita esim. kaukoliikenteen ajojohtimille, voidaan päätöksen mukaan jättää avoimeksi. keskittymä vaikuttaa ainoastaan yksiin kansallisiin markkinoihin. saksassa siemensillä ja va techillä olisi noin [30–40] [1] prosentin yhteinen markkinaosuus; seuraavana järjestyksessä on balfour beatty saman suuruusluokan markkinaosuudella ja sen jälkeen viisi pienempää kilpailijaa. komissio päättelee markkinatutkimuksen perusteella, ettei keskittymä aiheuta olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle. tämä koskee myös mahdollisia kapeampia tuotemarkkinoita, kaukoliikenteen ajojohtimia. näillä markkinoilla tuotteelle, jonka kohdalla päällekkäisyyksiä esiintyy, on olemassa vain yksi asiakas, saksan rautatieyhtiö deutsche bahn, ja vähintään neljä uskottavaa kilpailijaa. lisäksi kävi ilmi, että siemens ja va tech kilpailevat keskenään hyvin harvoin. myöskään sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen ja balfour beattyn välinen salainen yhteensovittaminen ei vaikuta todennäköiseltä, sillä markkinat kutistuvat vuosi vuodelta eikä va techiä voida pitää riippumattomana toimijana, jonka voisi ottaa haltuunsa yhteensovittamisen helpottamiseksi. päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että ajojohtimien markkinoilla ei vallitse olennaisia esteitä tehokkaalle kilpailulle.
(42) in de beschikking wordt geconcludeerd dat de vraag of er een gezamenlijke markt voor alle soorten bovenleidingen bestaat, dan wel of kleinere productmarkten, bv. bovenleidingen voor het treinverkeer bestaan, onbeslist kan blijven. door de concentratie wordt slechts één nationale markt getroffen. in duitsland hadden siemens en va tech een gecombineerd marktaandeel van ongeveer [30-40] [1]% van de totale markt, gevolgd door balfour beatty met een gelijkaardig marktaandeel en vijf kleinere concurrenten. de commissie leidt uit het marktonderzoek af dat na de concentratie geen merkbare belemmeringen voor een daadwerkelijke mededinging bestaan. hetzelfde geldt voor de kleinere mogelijke productmarkt van de bovenleidingen voor het spoorverkeer, waarop voor het product waarvoor overlappingen bestaan, slechts één klant, met name de deutsche bahn (de duitse spoorwegen), en ten minste vier geloofwaardige concurrenten voorhanden zijn. bovendien is gebleken dat siemens en va tech slechts zelden als concurrent tegenover elkaar stonden. ook een stilzwijgende afstemming tussen de fusieonderneming en balfour beatty kan als onwaarschijnlijk worden beschouwd, aangezien de markt elk jaar krimpt, en va tech niet als buitenbeentje kan worden beschouwd, die over te nemen zou zijn en een coördinatie zou vergemakkelijken. in de beschikking wordt geconcludeerd dat er op de markt voor bovenleidingen geen sprake is van een merkbare belemmering voor een daadwerkelijke mededinging.