Usted buscó: toimimattomuuden (Finés - Portugués)

toimimattomuuden ja murhan välillä on valtava ero.
há um abismo entre não fazer nada e assassinato, matthew.

niin ja lapsi jolla on ongelmia voi aiheuttaa perheen toimimattomuuden
pois, ou uma criança com problemas pode conduzir a uma família disfuncional.

he ovat toimimattomuuden perikuvia, - ja voisin vain katsella heitä.
seria um grande poster para o disfuncional. francamente, eu choraria apenas de vê-los.

sorron hierarkia säilyy lainsäätäjän toimimattomuuden ja demokratian toimimattomuuden kautta.
a inacção legislativa e a inacção democrática perpetuam uma hierarquia de opressão.

ensinnäkin yhdistyneiden kansakuntien toimimattomuuden, joka ei valitettavasti ole mitenkään uusi asia.
em primeiro lugar, sobre inoperância das nações unidas, que infelizmente não é um facto novo.

sillä minusta tuntuu, että äänestyslaitteiden toimimattomuuden taustalla on jotakin hämärää.
É que, senhor presidente, tenho a sensação de que houve algo por detrás do facto de os nossos aparelhos terem sido todos desligados.

voin hyväksyä sen, kunhan jäsenvaltiot toimivat, eikä mitään toimimattomuuden sallivia poikkeuksia tehdä.
concordo com isso, desde que se esforcem. sem esforços, porém, não haverá excepções.

komissio ei tosin ole passiivinen, mutta mitä painavat santerin puheet työttömyyden torjunnasta neuvoston toimimattomuuden edessä?
evidentemente, a comissão não está inactiva mas, face ao imobilismo do conselho, de que valem as encantações do senhor santer a favor da luta contra o desemprego?

mutta tieto pelkästään tässä luokkahuoneessa olevien miesten orgasmeista - todistaa sosiaalisten rajoitteiden toimimattomuuden - ja biologisten vaatimusten painostuksen.
todo o resto é vício. mas o registro dos orgasmos somente dos homens dessa sala prova a ineficácia das restrições sociais e a força imperativa da necessidade biológica.

pitemmän aikavälin tulosten kannalta on tärkeää, että saamme yhdysvaltojen julkisen mielipiteen vakuuttumaan toimimattomuuden vaaroista, sen sijaan että tehtäisiin kompromissi vastustajien kanssa.
para a obtenção de resultados a longo prazo será, pois, preferível que, em vez de celebrarmos um acordo com os resistentes, procuremos persuadir a opinião pública norte ­ americana dos perigos decorrentes de nada se fazer.

lainsäädännön toimimattomuuden tapauksessa on olemassa selvä vaara, että euroopan yhteisöjen tuomioistuinta pyydetään ratkaisemaan tämä veron tasapuolisuuteen kohdistuva ilmeinen rikkomus yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi ja sisämarkkinaperiaatteiden noudattamisen varmistamiseksi.
em caso de inércia legislativa, existe nitidamente o risco de se ter de recorrer ao tribunal de justiça europeu para resolver esta aparente violação da neutralidade do imposto, a fim de se restabelecerem condições equitativas e assegurar que os princípios do mercado interno sejam respeitados.

työvoiman maantieteellistä liikkuvuutta on jossakin määrin edistettyviimeaikaisilla työmarkkina- ja tuloverouudistuksilla, mutta se on yhä rajallista osittainrakenteellisten esteiden, kuten asuntomarkkinoiden toimimattomuuden, takia.
na prática, os acordos salariais não reflectem de forma adequada assubstanciais diferenças de produtividade, acrescendo a isto que as cláusulas de indexação nasnegociações salariais também geram uma ineficiente afectação do trabalho.

oikaisu – oikaisu päätökseen n:o 15 – kiinteämääräinen oikaisu 2 % ja 5 % hallinto- ja valvontajärjestelmän toimimattomuuden vuoksi
correcção — corrigenda à decisão ad-hoc n.o 15 — correcção forfetária de 2 % e de 5 % por deficiências do sistema de administração e controlo

21138010,70– su päätökseen n:o 15 – kiinteämääräinen oikaisu 2 % ja 5 % hallinto- ja valvontajärjestelmän toimimattomuuden vuoksi
21138010,70– rigenda à decisão ad-hoc n.o 15 — correcção forfetária de 2 % e de 5 % por deficiências do sistema de administração e controlo

40000,00– kaisu päätökseen n:o 15 – kiinteämääräinen oikaisu 2 % ja 5 % hallinto- ja valvontajärjestelmän toimimattomuuden vuoksi
40000,00– corrigenda à decisão ad-hoc n.o 15 — correcção forfetária de 2 % e de 5 % por deficiências do sistema de administração e controlo

toimimattomuus
não funcionamento