Usted buscó: rekisterinpitäjän (Finés - Rumano)

a) rekisterinpitäjän henkilöllisyys;
(a) identitatea operatorului;

rekisterinpitäjän lukuun suoritettava henkilötietojen käsittely
prelucrarea datelor cu caracter personal în numele operatorului

rekisterinpitäjän on huolehdittava 1 kohdan noudattamisesta.
operatorul are obligaţia să asigure respectarea alin. (1).

2. rekisterinpitäjän on huolehdittava 1 kohdan noudattamisesta.
(2) asigurarea respectării dispoziţiilor alineatului (1) incumbă operatorului.

määräaikaa voidaan pidentää rekisterinpitäjän perustellusta pyynnöstä.
acest termen poate fi prelungit la cererea justificată a operatorului.

- käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti,
* persoana împuternicită acţionează numai la instrucţiunile operatorului,

a) rekisterinpitäjän henkilöllisyys ja tarvittaessa hänen edustajansa henkilöllisyys,
(a) identitatea operatorului şi , dacă este cazul, a reprezentantului;

a) käsittelijä toimii ainoastaan rekisterinpitäjän ohjeiden mukaisesti; ja
(a) persoana împuternicită de către operator acţionează numai în conformitate cu instrucţiunile operatorului;

c) jos käsittely on tarpeen rekisterinpitäjän laillisen velvoitteen noudattamiseksi, tai
(c) prelucrarea este necesară în vederea îndeplinirii unei obligaţii legale care îi revine operatorului sau

a) rekisterinpitäjän nimi ja osoite ja tarvittaessa hänen edustajansa nimi ja osoite,
(a) numele şi adresa operatorului şi a persoanei împuternicite, dacă este cazul;

tietosuojavastaava on useissa tapauksissa euroopan tietosuojavaltuutetun ja tietojenkäsittelystä vastaavan rekisterinpitäjän välinen yhteyshenkilö.
În multe cazuri, ea servește drept punct de contact între aepd și controlorul operaţiunii de prelucrare.

rekisterinpitäjän on varmistettava, että vastaanottaja on toimivaltainen ja arvioitava alustavasti tietojen siirron tarpeellisuus.
operatorul este obligat să verifice competenţa destinatarului şi să facă o evaluare provizorie a necesităţii transferului de date.

nämä siirrot eivät edellytä samoja takeita, koska henkilötietojen käsittelijä toimii yksinomaan rekisterinpitäjän puolesta.
aceste transferuri nu necesită aceleaşi garanţii pentru că persoana împuternicită acţionează exclusiv pe seama operatorului.

(22) rekisteröidylle annetut oikeudet ja niiden käyttö eivät saisi vaikuttaa rekisterinpitäjän velvollisuuksiin.
(22) drepturile conferite persoanelor vizate şi exercitarea acestora nu aduc atingere obligaţiilor impuse operatorului.

c) siirto on tarpeen rekisterinpitäjän ja sivullisen välisen sopimuksen tekemiseksi tai täytäntöön panemiseksi rekisteröidyn edun mukaisesti tai
(c) transferul să fie necesar pentru încheierea sau executarea unui contract încheiat sau care urmează să fie încheiat în interesul persoanei vizate între operator şi un terţ sau

- rekisterinpitäjän suorittamia käsittelyjä koskevan sellaisen rekisterin pitämisestä, joka sisältää 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot,
* de păstrarea registrului cu prelucrările efectuate de operator, conţinând informaţiile prevăzute în art. 21 alin. (2),

b) siirto on tarpeen rekisteröidyn ja rekisterinpitäjän välisen sopimuksen täytäntöön panemiseksi tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä tai
(b) transferul să fie necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată şi operator sau pentru aducerea la îndeplinire a măsurilor precontractuale luate ca răspuns la cererea persoanei vizate sau

b) siirto on tarpeen rekisteröidyn ja rekisterinpitäjän välisen sopimuksen täytäntöönpanemiseksi tai sopimusta edeltävien toimenpiteiden toteuttamiseksi rekisteröidyn pyynnöstä; tai
(b) transferul este necesar pentru executarea unui contract între persoana vizată şi operator sau pentru executarea unor dispoziţii precontractuale adoptate la cererea persoanei vizate sau

kun käsittely suoritetaan rekisterinpitäjän lukuun, käsittelyä on säänneltävä sopimuksella tai oikeudellisella asiakirjalla, joka sitoo käsittelijän rekisterinpitäjään ja jossa erityisesti säädetään siitä, että
efectuarea prelucrărilor prin persoane împuternicite trebuie să fie reglementată printr-un contract sau act juridic care leagă persoana împuternicită de operator şi care prevede, în special, că:

rekisterinpitäjän on varmistettava, että vastaanottaja on toimivaltainen ja arvioitava alustavasti tietojen siirron tarpeellisuus. jos tarpeellisuudesta on epäilyksiä, rekisterinpitäjän on pyydettävä vastaanottajalta lisäselvityksiä.
operatorul este obligat să verifice competenţa destinatarului şi să facă o evaluare provizorie a necesităţii transferului de date. dacă apar îndoieli în privinţa necesităţii acestui transfer, operatorul solicită destinatarului mai multe informaţii.