Usted buscó: puheenjohtajakaudestanne (Finés - Sueco)

toivon, että puheenjohtajakaudestanne tulee onnistunut.
jag ser fram emot ett framgångsrikt ordförandeskap .

olette piirtänyt meille selvän kuvan puheenjohtajakaudestanne ja olette hahmotellut huippukokoustenne ääriviivat.
ni har skissat en tydlig bild av ert ordförandeskap och ni har kartlagt konturerna på era toppar .

itse sanon teille seuraavasti:" tehkää puheenjohtajakaudestanne austerlitz, älkää waterloota."
själv råder jag er att göra ert ordförandeskap till ett austerlitz , inte till ett waterloo .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja aznar, näiden syiden vuoksi emme voi antaa myönteistä arviota puheenjohtajakaudestanne.
av dessa skäl , herr aznar, kan vi inte göra en positiv utvärdering av ert ordförandeskap .

arvoisa puheenjohtaja, on todettava, että puheenjohtajakaudestanne on nyt kulunut reilut puolet, ettekä ole tähän mennessä saavuttanut juuri mitään.
jag vill säga att ni nu är gott och väl inne på andra halvan av ert ordförandeskap , och facit hittills pekar inte på framgång .

jotkin asiat riippuvat kuitenkin myös teidän puheenjohtajakaudestanne ilman, että odotamme tätä hvk: ta, ja me kaikki tiedämme, että jotkin toimielinten toimintaa koskevat parannukset eivät ole välttämättä riippuvaisia perustamissopimusten muuttamisesta, ja tämä koskee ensinnäkin- ja ehkä etenkin- neuvostoa.
men det finns andra saker som också kommer att vara beroende av ert ordförandeskap , utan att vi behöver invänta regeringskonferensen. vi vet alla att vissa förbättringar av institutionernas sätt att fungera inte nödvändigtvis är beroende av en fördragsreform , och att detta i första hand och kanske framför allt berör rådet.