Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
investoidaan ammattikoulutukseen.
investitionen im bereich der berufsausbildung;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pääsyn kouluun ja ammattikoulutukseen,
zugang zu schul- und berufsbildung;
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
toimissa keskitytään erityisesti ammattikoulutukseen.
forschungsprojekte ähneln einander.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
□ ammattikoulutukseen tehtävien investointien edistäminen
j der kampf gegen arbeitslosigkeit ist nunmehr die erste priorität der union.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
vastaavat ammattikoulutukseen tarvittavien resurssien tarjoamisesta
englische regionalentwicklungsämter (rda):
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
on välttämätöntä, että koulutusta ei sekoiteta ammattikoulutukseen.
bildung darf nicht mit ausbildung verwechselt werden.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
4.1.3 integroituminen työmarkkinoille ja pääsy ammattikoulutukseen
4.1.3 integration in den arbeitsmarkt und zugang zur beruflichen bildung
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ammattikoulutukseen liittyvän avun säännöllinen analysointi kumppanimaassa komission pyynnöstä
auf ersuchen der kommission regelmäßige bewertung der berufsbildungsförderung in einzelnen ländern
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2.2 euroopan tasolla kiinnitettiin pitkään huomiota ammattikoulutukseen.
2.2 auf europäischer ebene stand lange zeit die berufliche bildung im mittelpunkt des interesses mit dem ausbau von komitees, fachlich spezialisierten institutionen wie dem cedefop und der etf.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ammattikoulutukseen osallistuvien määrä nostettava 8 prosenttia vuoteen 2008 mennessä
anhebung der beteiligungsquote in der beruflichen bildung um 8 % (bis 2008)
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
43) vammaisten ammattikoulutukseen ja työhön integroitumiseen liittyvät keskeiset seikat,
august 1986, s. 43) hat der rat die kernpunkte der eingliederung behinderter menschen in berufliche bildung und beschäftigung genannt.
Última actualización: 2017-04-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
5.2 historia osoittaa, että kehitys perustuu perus- ja ammattikoulutukseen.
5.2 die geschichte der zivilisation lehrt uns, dass allgemeine und berufliche bildung die grundlage für entwicklung sind.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eu aikoo edistää ammattikoulutukseen liittyvää liikkuvuutta voidakseen tukea tätä tärkeää alaa enemmän.
die eu wird die mobilität auf dem gebiet der allgemeinen und der beruflichen bildung fördern und in diesem wichtigen bereich mehr unterstützung leisten.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kaikkien toimijoiden pitäisi työskennellä yhdessä muun muassa neuvottelemalla ja investoida ammattikoulutukseen ja pätevyyteen.
alle akteure sollten, u.a. in form von verhandlungen, gemeinsam agieren und in berufsausbildungen und -qualifikationen investieren.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eräässä toisessa tutkimuksessa tarkastellaan ammattikoulutukseen sekä työllisyyteen yleisesti liittyviä tulevia tarpeita ja kehi tyssuuntia.
eine weitere wird sich mit den künftigen bedürfnissen und tendenzen im bereich der berufsausbildung und der beschäftigung im allgemeinen befassen.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
koulutukseen, ammattikoulutukseen ja työvoimapalveluihin liittyvät yleishyödylliset palvelut kuuluvat kasvu- ja työohjelman painopisteisiin.
dienstleistungen von allgemeinem interesse in den bereichen bildung, ausbildung und arbeitsvermittlung spielen in der wachstums- und beschäftigungsagenda eine wichtige rolle.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3 luku – miesten ja naisten yhdenvertainen kohtelu mahdollisuuksissa työhön, ammattikoulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa
kapitel 3 – der grundsatz der gleichbehandlung von männern und frauen hinsichtlich des zugangs zur beschäftigung, zur berufsbildung und zum beruflichen aufstieg sowie in bezug auf die arbeitsbedingungen
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(4) harjoitetaan tehokasta viestintää, jolla parannetaan ammattikoulutukseen liittyvien kysymysten näkyvyyttä ja ymmärtämistä.
(4) verbesserung von sichtbarkeit und verständnis von berufsbildungsfragen durch wirksame kommunikation.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
harmaan työn tuominen virallisen työn piiriin voitaisiin tehdä houkuttelevammaksi parantamalla harmaata työtä tekevien työntekijöiden oikeuksia ja tarjoamalla pääsyä ammattikoulutukseen.
die formalisierung informeller arbeit könnte dadurch attraktiver gemacht werden, dass man die rechte informeller arbeitskräfte verbessert und ihnen den zugang zur berufsausbildung verschafft.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
13) on aiheellista varmistaa asianmukainen toimintojen yhteensovitus ammattikoulutukseen liittyvän toiminnan kanssa, joka toteutetaan rakennerahastojen tavoitteiden yhteydessä,
13. es ist eine angemessene koordinierung mit den maßnahmen der beruflichen fortbildung im rahmen der ziele der gemeinschaftlichen strukturfonds zu gewährleisten.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: