De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kertaistettua edelleenjakelua koskevaa menettelyä seuraavin edellytyksin:
tergabe gemäß den nachstehenden voraussetzungen auf einzelhändler anwendung:
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
myös pienten setelien ja kolikoiden edelleenjakelua kansalaisille voitaisiin harkita.
denkbar wäre auch, dass die bürger schon vorab eine bestimmte menge an kleinen banknotenstückelungen und münzen erhalten.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
suurin osa jäsenvaltioista aikoo valvoa erittäin tarkasti ennakkotoimituksia ja edelleenjakelua.
die meisten mitgliedstaaten wollen die vorzeitige abgabe und weitergabe von euro-bargeld sehr sorgfältig überwachen.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
yksinkertaistettua edelleenjakelua voidaan käyttää edellä 3 kohdassa mainituin edellytyksin vain viisi kalenteripäivää ennen käteisrahan käyttöönottopäivää.
gemäß den in absatz 3 festgelegten voraussetzungen kann eine vereinfachte weitergabe erst fünf kalendertage vor dem termin der bargeldumstellung erfolgen.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
maisille kolmansille osapuolille tulevan eurojärjestelmään osallistuvan jäsenvaltion alueella ennakko/ edelleenjakelua koskevan ajanjakson aikana;
schäftspartner an professionelle dritte im staatsgebiet eines künftig teilnehmenden mitgliedstaats während des zeitraums der vorzeitigen abgabe und weitergabe;
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
eurokolikoita pitäisi edelleen valmistaa ja jakaa ripeästi, jotta ennakko- ja edelleenjakelua koskevia tavoitepäiviä voidaan noudattaa.
produktion und verteilung der euro-münzen dürften reibungslos weiterlaufen und die zieltermine für die vorzeitige aus- bzw. weitergabe eingehalten werden.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
edellä 2 kohdassa kuvatusta edelleenjakelua koskevasta menettelystä poiketen ammattimaiset kolmannet osapuolet soveltavat vähittäiskauppiaisiin seuraavaa yksinkertaistettua edelleenjakelua koskevaa menettelyä seuraavin edellytyksin:
abweichend von dem in absatz 2 festgelegten verfahren der weitergabe findet unter professionellen dritten das nachfolgende vereinfachte verfahren der weitergabe gemäß den nachstehenden voraussetzungen auf einzelhändler anwendung:
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jotta pienten yritysten olisi helpompi saada eurokäteistä, uusia yksinkertaistettuja edelleenjakelua koskevia ekr:n suuntaviivoja olisi noudatettava tästä lähtien.
um kleinbetrieben den zugang zu euro-bargeld zu erleichtern, sollte künftig die neue vereinfachte ezb-leitlinie für die vorzeitige weitergabe von euro-bargeld in anspruch genommen werden.
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
osa käteisrahasta toimitettiin tämän jälkeen edelleenjakeluna vähittäiskaupoille ja muille yrityksille.
ein teil dieses bargelds wurde vorzeitig an einzelhändler und andere unternehmen weitergegeben(„ sub-frontloading“).
Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible