Usted buscó: tilintarkastuskertomuksen (Finés - Alemán)

tilintarkastuskertomuksen sisältö
inhalt des bestätigungsvermerks;

tilintarkastuskertomuksen on oltava kirjallinen.
der bestätigungsvermerk wird in schriftlicher form verfasst.

tilintarkastuskertomuksen on oltava niiden liitteenä.
der bericht des rechnungsprüfers ist dem finanzbericht beizufügen.

direktiivin 2006/43/ey muuttaminen tilintarkastuskertomuksen sisällön osalta
Änderung der richtlinie 2006/43/eg hinsichtlich des bestätigungsvermerks

konsernitilinpäätöksestä annetun tilintarkastuskertomuksen on oltava 1 ja 2 kohdan vaatimusten mukainen.
der bestätigungsvermerk zum konsolidierten abschluss hat den anforderungen der absätze 1 und 2 zu genügen.

tilintarkastajan tulee tarkastaa sisäinen tilintarkastusmenettely, ennen kuin hän voi antaa tilintarkastuskertomuksen.
interne kontrollsysteme müssen vom abschlußprüfer beurteilt werden, bevor ein bestätigungsvermerk überhaupt erteilt werden kann.

tilintarkastajan/tilintarkastusyhteisön olisi suoritettava oma sisäinen laadunvalvontatarkastus ennen tilintarkastuskertomuksen esittämistä.
ein abschlussprüfer/eine prüfungsgesellschaft sollte den bestätigungsvermerk nicht vor abschluss seiner/ihrer internen auftragsbegleitenden qualitätssicherung erteilen.

nämä uudet säännöt sisältävät vaatimuksen, että riippu­maton elin laatii tilintarkastuskertomuksen vuosit­tain myönnetyistä maksuista.
diese neuen regeln fordern unter anderem, daß für die ausgaben jährliche prüfungsberichte von einer unabhängigen einrichtung erstellt werden.

on kuitenkin kyseenalaista, että tilintarkastuskertomuksen tulisi sen vuoksi sisältää maininta tarkastettavan yrityksen sisäisestä tilintarkastusjärjestelmästä.
fraglich erscheint, daß der bestätigungsvermerk eine aussage zu den internen kontrollsystemen der geprüften gesellschaft enthalten sollte.

neuvosto myönsi tilintarkastuskertomuksen käsittelyn jälkeen vastuuvapauden europolin johtajalle vuoden 2003 talousarvion osalta (asiak.
der rat hat nach untersuchung des prüfberichts dem direktor von europol entlastung für den haushalt 2003 erteilt (16290/04).

toimitusjohtaja toimittaa varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden heinäkuun 15 päivään mennessä johtokunnalle tarkastetun rahoitusselvityksen ja tilintarkastuskertomuksen sekä omat vastauksensa.
bis zum 15. juli des auf das haushaltsjahr folgenden jahres unterbreitet der hauptgeschäftsführer dem lenkungsausschuss den geprüften finanzbericht und den prüfbericht sowie seine eigenen antworten dazu.

jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on rekisteröitävä 15–17 artiklan mukaisesti kaikki tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt, jotka laativat tilintarkastuskertomuksen
die zuständigen stellen der mitgliedstaaten registrieren gemäß den artikeln 15 bis 17 alle abschlussprüfer und prüfungsgesellschaften aus drittländern, die einen bestätigungsvermerk erteilen für:

neuvosto pani merkille tilintarkastuskertomuksen ja myönsi europolin johtajalle vuoden 2007 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden ( + add1).
der rat nahm einen prüfungsbericht zur kenntnis und erteilte dem direktor von europol für die ausführung des haushaltsplans 2007 entlastung ( dok. +add1).

europol – vuoden 2005 talousarvio – tilintarkastuskertomus ja vastuuvapauden myöntäminen johtajalle
europol – haushaltsplan 2005 – prüfungsbericht und entlastung des direktors