Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tähän artiklaan lisättävällä kohdalla varmistetaan vähennysoikeuden johdonmukaisuus.
durch den in diesen artikel aufzunehmenden absatz soll bezüglich der vorsteuerabzugsberechtigung einheitlichkeit gewährleistet werden.
jennifer ja mervyn gregg haluavat saada hyväkseen vähennysoikeuden ja väittävät, että
die eheleute gregg, die das recht auf vorsteuerabzug in anspruch nehmen möchten, vertreten die auffassung, die mit der ausübung ihrer pflegetätigkeit erzielten umsätze seien steuerpflichtig.
näin ollen näiden muodollisuuksien noudattaminen ei voi aiheuttaa verovelvollisen vähennysoikeuden lopullista menettämistä.
folglich könne die nichtbefolgung dieser förmlichkeiten nicht zum endgültigen verlust des abzugsrechts für den steuerpflichtigen führen.
matkailuyritysten asettaminen eri asemaan arvonlisäveron vähennysoikeuden osalta eri maissa johtaa vakaviin kilpailun vääristymiin.
die unterschiedliche behandlung der tourismusbetriebe in den verschiedenen staaten bei der frage des vorsteuerabzugsrechts führt zu gravierenden wettbewerbsverzerrungen.
tavoitteemme on tehdä loppu vähennysoikeuden täydellisestä epäämisestä, jota monet jäsenvaltiot tällä hetkellä soveltavat.
unser ziel ist es, die derzeit in einigen mitgliedstaaten praktizierte völlige ausnahme vom vorsteuerabzugsrecht abzuschaffen.
juuri unionin kansalaisten vapaa liikkuvuus, kuten jo on todettu, estää tällaisen vähennysoikeuden epäämisen.
diese vergünstigung erstreckte sich nicht auf schulgeld, das an schulen in anderen mitgliedstaaten gezahlt wurde.