Usted buscó: kiittäkää (Finés - Búlgaro)

kohottakaa kätenne pyhäkköön päin ja kiittäkää herraa.
Издигай ръцете си към светилището И благославяй Господа.

kiittäkää taivaan jumalaa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.
Славете небесния Бог, Защото милостта Му трае до века.

kiittäkää herrain herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti;
Славете Господа на господарите, Защото милостта Му трае до века.

kiittäkää herraa, kaikki pakanat, ylistäkää häntä, kaikki kansat.
(По слав. 116). Хвалете Господа, всички народи; Славословете Го, всички племена;

kiittäkää, te kansat, meidän jumalaamme, korkealle kaiuttakaa hänen ylistystänsä.
Вие племена благославяйте нашия Бог, И направете да се чуе гласът на хвалата Му,

te, israelin suku, kiittäkää herraa, te, aaronin suku, kiittäkää herraa.
Доме Израилев, благославяйте Господа; Доме Ааронов, благославяйте Господа;

kiittäkää joka tilassa. sillä se on jumalan tahto teihin nähden kristuksessa jeesuksessa.
Поздравете всички братя със света целувка.

minun sydämeni on kiintynyt israelin johtomiehiin. te kansan joukossa alttiit, kiittäkää herraa.
Сърцето ми е към началниците на Израиля, Които между людете предадоха себе си доброволно. Хвалете Господа!

kiittäkää herraa, kaikki hänen sotaväkensä, te hänen palvelijansa, jotka hänen tahtonsa teette.
Благославяйте Господа, всички Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му.

"kiittäkää herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.
Славословете Господа: призовавайте името Му, Възвестявайте между народите делата Му.

kiittäkää herraa, kaikki hänen tekonsa, hänen valtakuntansa kaikissa paikoissa. kiitä, minun sieluni, herraa.
Благославяйте Господа, всички Негови дела. Във всяко място на владението Му. Благославяй душе моя, Господа.

kiittäkää herraa, te hänen enkelinsä, te väkevät sankarit, jotka hänen käskynsä täytätte, kun kuulette hänen sanansa äänen.
Благославяйте Господа, вие ангели Негови, Мощни със сила, които изпълняват словото Му, Като слушате гласа на словото Му

ja neuvoteltuaan kansan kanssa hän asetti veisaajat veisaamaan herralle ylistysvirsiä pyhässä kaunistuksessa ja kulkemaan aseväen edellä sanoen: "kiittäkää herraa, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti".
Тогава, като се съветва с людете, нареди някои от тях да пеят Господу и да хвалят великолепието на Неговата светост като излизат пред войската казвайки: Славословете Господа, защото милостта Му е до века.

ja leeviläiset jeesua, kadmiel, baani, hasabneja, seerebja, hoodia, sebanja ja petahja sanoivat: "nouskaa ja kiittäkää herraa, jumalaanne, iankaikkisesta iankaikkiseen. ja kiitettäköön sinun kunniallista nimeäsi, joka on korotettu yli kaiken kiitoksen ja ylistyksen.
После левитите Исус, Кадмиил, Ваний, Асавния, Серевия, Одия, Севания и Петаия рекоха: Станете та благославяйте Господа вашия Бог от века до века; и да благославят, Боже, Твоето славно име, което е възвишено по-горе от всяко благословение и хвала.