Usted buscó: sitoudumme noudattamaan sopimusta (Finés - Danés)

sitoudumme noudattamaan hyvää hallintotapaa ja suoritta-
vi har forpligtet os til at overholde princippet om godgovernance og til at udføre vores opgaver virkningsfuldt og effektivt i en atmosfære af samarbejdeog holdånd.

kaikkien sopimuspuolten on ryhdyttävä noudattamaan sopimusta viipymättä.
den skal straks gennemføres af alle involverede parter.

sitoudumme noudattamaan hyvää hallintotapaa ja suorittamaan tehtävämme tehokkaasti keskinäisen yhteistyön hengessä.
vi har forpligtet os til at overholde princippet om god governance og til at udføre vores opgaver virkningsfuldt og effektivt i en atmosfære af samarbejde og holdånd.

osapuolia ei kuitenkaan voida velvoittaa noudattamaan sopimusta sen varsinaisen soveltamisalan ulkopuolella ilman laillista vahvistusta.
en sådan anvendelse af en overenskomst uden for dens personelle område kan imidlertid ikke pålægges parterne uden lovhjemmel.

todellisena ongelmana on edelleen se, miten saamme yhä useammat maat todella noudattamaan sopimusta ja ratifioimaan sen.
problemet med at få flere lande til faktisk at overholde og ratificere traktaten er stadig aktuelt.

sitoudumme noudattamaan täysimääräisesti euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräyksiä suhteissamme eurooppalaisiin ja kansallisiin viranomaisiin tinkimättä kuitenkaan riippumattomuuden periaatteesta.
vi har forpligtet os til at sikre, at vores relationer til europæiske og nationale myndigheder er i fuld overensstemmelse med traktatens bestemmelser, og at princippet om uafhængighed respekteres.

päätös on hyökkäys monenvälistä sopimusjärjestelmää ja erityisesti monikuitusopimusta vastaan, ja sillä rangaistaan kohtuuttomasti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat onnistuneet noudattamaan sopimusta.
beslutningen er et angreb på det multilaterale aftalesystem, her multifiberaftalen, og den straffer til overmål de medlemslande, der har formået at leve op til aftalen.

6) "sopimuspuolilla" tarkoitetaan tämän sopimuksen allekirjoittajia, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan sopimusta ja joiden alueella sopimus on voimassa.
6) "aftaleparter": de underskrivere, der har accepteret, at de er bundet af denne aftale, og for hvem denne aftale gælder.

komissio ei kyennyt noudattamaan sopimusta, joten sopimuspuoli on esittänyt yli 550 000 euron korvauspyynnön aiheutuneista tappioista ja vahingoista; tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen toimittamisajankohtana oli käynnissä sovintoratkaisuun tähtäävä prosessi.
da kommissionen ikke kunne opfylde kontrakten, har kontrahenten anmodet om over 550 000 euro for tab og skader, og da revisionen fandt sted, arbejdede man på at afgøre sagen i mindelighed.

ei ole kyse pelkästään lehmänkaupoista niiden jäsenvaltioiden kesken, jotka ovat pyrkineet noudattamaan sopimuksen määräyksiä.
der var ikke kun tale om en studehandel mellem de medlemsstater, der kæmpede for at leve op til pagtens standarder.

ennen kaikkea haluamme kuitenkin kehottaa konfliktin osapuolia laskemaan lopullisesti kaikki aseensa ja noudattamaan sopimuksen sitoumuksia.
men vi vil især opfordre konfliktens parter til en gang for alle at nedlægge våbnene og overholde forpligtelserne i aftalen.

miksi euroopan unionin pitäisi näissä oloissa suostua noudattamaan sopimusta, joka on helmsin-burtonin lain mukainen siinä mielessä, että siinä hyväksytään ajatus ehkäistä takavarikoituun omaisuuteen kohdistuvaa investointitukea?
og hvorfor skal den europæiske union under disse omstændigheder gå ind på at overholde en aftale, der, for så vidt som den accepterer idéen om at tilbageholde investeringstøtte for eksproprieret ejendom, er i harmoni med et element i helms-burtonloven?

yleisesti ottaen neuvosto muistuttaa, että yleisen järjestyksen ylläpitämisen ja ihmisoikeuksien suhteen on muistettava, että kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan sopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisesta, joka sopimus allekirjoitettiin roomassa 4. marraskuuta vuonna 1950.
mere generelt gør rådet opmærksom på, at med hensyn til håndhævelsen af de borgerlige frihedsrettigheder og normerne med hensyn til menneskerettighederne i den europæiske union er alle medlemsstater underskrivere af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som blev undertegnet den 4. november 1950 i rom.

komissio vaati tammi- ja syyskuussa 1987 kirjallisesti montoriota noudattamaan sopimuksen 147 4.3 kohdassa tarkoitettujen selvitysten esittämisvaatimusta.
med henvisning til den italienske civillovbogs artikel 1453 har kommissionen endvidere nedlagt påstand om, at montorio tilpligtes at betale 50 000 000 itl i erstatning for den skade, kommissionen har lidt som følge af misligholdelse af kontrakten, og som nærmere består i, at der har været tale om spild af personaleressourcer, og at institutionens omdømme er blevet krænket.

euroopan unioni panee tyytyväisenä merkille sopimuksen, jolla on ratkaiseva merkitys rauhan palauttamisessa kongon demokraattiseen tasavaltaan ja koko keski-afrikan alueelle, sekä kehottaa kaikkia sotaa käyviä osapuolia noudattamaan sopimusta ja pidättäytymään kaikista toimista, jotka voisivat vaarantaa sen.
i den anledning bekræfter den europæiske union sin støtte til den belarussiske befolkning i

kansallinen toimisto ilmoittaa hakijalle, että projekti on valittu tuettavien joukkoon, ja lähettää hakijalle sopimuksen, jossa tämä sitoutuu toteuttamaan hakemuksessa kuvatut toimet ja noudattamaan sopimus- ja raportointivaatimuksia.
for at kunne fortsætte projektet i de tilbageværende og at aflægge rapport.

euroopan unioni tukee päättäväisesti 10.09.94 tehtyä "hallitussopimusta", jonka määräyksillä muodostetaan maalle toimielinjärjestelmä vält­tämättömän kansallisen sovinnon aikaansaami­seksi, ja kehottaa kaikkia poliittisia ryhmitty­miä, maan asevoimia ja kaikkia kansalaisyhteis­kunnan osapuolia noudattamaan sopimusta ja panemaan sen täytäntöön vuoropuhelun, koh­tuullisuuden ja sovittelun hengessä.
styrke den nationale forsoning og genoprette demokra­tiet d at bidrage til at styrke den indsats, som fn's højkom­missær for menneskerettigheder allerede har indledt, især ved at støtte udsendelsen af eksperter, jf. resolution 1995/90, som fn's menneskerettighedskommission ved­tog den 8. marts 1995