Usted buscó: sairaanhoitokorttia (Finés - Húngaro)

ilmoittakaa toteutettavat toimenpiteet koskien 3 kohdassa mainitun perheenjäsenen eurooppalaista sairaanhoitokorttia, jonka numero on … ja joka on voimassa … asti.
kérjük, hogy jelezzék az alkalmazandó intézkedéseket a 3. pontban nevezett családtag …. számú és ….-ig érvényes európai egészségbiztosítási kártyájával kapcsolatban 12.

korvaava todistus vastaa sairaanhoitokorttia ja mahdollistaa yhtä lailla terveydenhoidoista aiheutuneiden kulujen korvaamisen, kun kyseessä on tilapäinen oleskelu toisessajäsenvaltiossa. tätä suositellaan erityisesti, jos tarvitaan sairaalahoitoa.
külföldi kiküldetésben lévő munkavállalóként Ön továbbra is abban azországban rendelkezik biztosítással, ahol rendes esetben alkalmazásbanáll, ami azt jelenti, hogy járulékait továbbra is ezen ország szociálisbiztonsági rendszerének fizeti be.

37. toteaa kuitenkin, että käytettäessä eurooppalaista sairaanhoitokorttia uusiin tarkoituksiin on turvattava korkeatasoinen tietosuoja ja että tallennettaessa kortille tietoja ja vaihdettaessa tietoja viranomaisten kesken on otettava huomioon voimassa olevat tietosuojamääräykset;
37. megjegyzi azonban, hogy az európai egészségbiztosítási kártya új funkcióinak magas fokú adatvédelemmel kell párosulniuk, valamint hogy a kártyán tárolt adatoknak és az illetékes hatóságok között megosztott információknak meg kell felelniük a meglévő adatvédelmi rendelkezéseknek;

"entisen asuinpaikan laitoksen on tiedotettava toimivaltaiselle laitokselle ja/tai uuden asuinpaikan laitokselle toimenpiteistä, joita olisi toteutettava, jotta vakuutettu ei voisi käyttää sen myöntämää eurooppalaista sairaanhoitokorttia enää rekisteröitymispäivän jälkeen.
"a korábbi lakóhely szerinti intézmény közli az illetékes intézménnyel, illetve az új lakóhely szerinti intézménnyel azokat az intézkedéseket, amelyeket annak elkerülésére kell alkalmazni, hogy a biztosított személy a nyilvántartásba vétel időpontja után továbbra is használja a régi lakóhelye szerinti intézmény által kiállított európai egészségbiztosítási kártyát.

36. pyytää komissiota harkitsemaan, miten eurooppalainen sairaanhoitokortti voi paremmin kattaa sellaisten eläkeläisten tarpeet, jotka asuvat tilapäisesti tai oleskelevat toisessa jäsenvaltioissa;
36. kéri, hogy a bizottság fontolja meg, az európai egészségbiztosítási kártya milyen módon elégíthetné ki jobban azon tagállami nyugdíjasok igényeit, akik egy másik tagállamban ideiglenesen laknak vagy tartózkodnak;