Usted buscó: kyhätä (Finés - Inglés)

muutosta ei kyhätä kokoon nopeasti kymmenessä vuodessa.
now this european parliament is poised to do precisely the same thing, to make exactly the same mistake.

se yrittää epätoivoisena kyhätä jotakin kasaan, ja tämä liitto on vaarallinen niin kauan kuin amerikkalaiset eivät ole mukana.
so desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the americans.

tämä suuntaus kyhätä kokoon epämääräisiä kompromisseja neuvoston neuvottelupöydissä, kun jäsenvaltiot eivät saa aikaan hyväksyttävää poliittista sopimusta, on äärimmäisen huolestuttava.
this will result in fragmentation of the purpose and focus of legislation.

hallituksillamme on apunaan ikea-tyyliset työkalupakit, joiden avulla kunkin valtion pitäisi voida kyhätä kokoon kuhunkin tilanteeseen sopiva ratkaisu.
our governments have equipped themselves with an ikea-style kit, a toolbox that should allow each state to cobble together a specific solution for each specific situation.

eikö brysselin ja parlamentin suunnitelmien pitäisi vihdoin syntyä kansan kuuntelemisen ja kunnioittamisen innoittamina sen sijaan, että unioni yrittää itsepintaisesti kyhätä jotakin kasaan päästäkseen yli perustuslain hylkäämisestä?
instead of obstinately trying to cobble something together to get round the rejection of the european constitution, should brussels ' plans and those of parliament not finally take their inspiration from listening to and respecting the people?

tällä tavoin saisimme kaikki kuulla, mitä mieltä äänestäjät ovat, eikä meidän olisi vaikeaa kyhätä kokoon uutta sopimusta, jota kansa pitäisi myönteisenä ja jonka puolesta se äänestäisi.
in that way, we should all know the verdict of the electorate, and it would not be difficult to cobble together an agreement that people would welcome and vote in favour of.

sosialistit ovat sitä mieltä, että tällaiset kysymykset ovat erittäin tärkeitä lääketieteen, biologian ja yhteiskunnan kannalta ja että tämä tärkeä merkitys edellyttää parlamentiltamme syvällisempää työskentelyä kuin hätäisesti kyhätyn päätöslauselman laatiminen.
the socialists are of the view that such issues are too important for the future of medicine, biology and human society, and because they are so important, this parliament should carry out a more thorough job than a resolution adopted at top speed.