Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
liikkeelle lähdetään kauimmaisesta lähtökohdasta eli toisen jäsenvaltion viranomaisen näkökulmasta.
let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.
seuraavaksi eniten ulkomaille lähdetään opiskelemaan islannista, irlannista ja espanjasta.
spanish, french and british students prefer to acquire higher education at home less than 1.5% go to foreign universities.
komission ehdotuksessa lähdetään siitä, että yksityiset yrityksetkin osallistuvat, myös taloudellisesti.
the commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially.
tämä ehdotus osuu ongelman ytimeen, koska siinä lähdetään liikkeelle talousarvion menopuolelta.
this proposal attacks the nub of the problem, because it takes the expenditure side of the budget as its starting-point.
tässä kertomuksessa lähdetään siitä, että tarkempia tietoja haluavat löytävät taustamateriaalia ensimmäisestä kertomuksesta.
the current report assumes that interested readers will refer to the first one should they require background material.