Vous avez cherché: lähdetään (Finnois - Anglais)

"milloin lähdetään?"
how are you doing? how was the gig?”

okei, lähdetään siitä.
alright, let’s get to it.

liikkeelle lähdetään perusteista.
the workshop starts with the basics.

lähdetään yhdessä tutkimaan eurooppaa!
come with us and let’s explore europe together!

top - lähdetään, lähdetään, puhui hän.
top "let us go, let us go!" she said.

tässä päätöksessä lähdetään samasta toteamuksesta.
this decision concurs with that view.

lähdetään kulkemaan tätä eurooppalaista tietä yhdessä.
let us embark on this european journey together.

lähdetään siitä, että hän käyttää turvapaikkaoikeutta väärin.
it is assumed that they abuse the right of asylum.

työpaikoilla lähdetään siitä, että työnantaja sitoutuu työntekijöihinsä.
at workplaces, the starting point is that the employer commits to its employees.

bismarckin järjestelmässä lähdetään etupäässä työntekijöihin perustuvasta järjestelmästä.
bismarck 's system is primarily based on the occupational system.

toistaiseksi lähdetään siitä, että ne pidetään kesä-heinäkuussa.
provisionally it is likely to be next june-july.

jos lähdetään tälle linjalle, emme saa asiaa koskaan ratkaistuksi.
if that is the attitude, then we will never solve the problem, of course.

maa-alueen arvon laskemiseksi jäännösarvomenetelmässä lähdetään asuntojen myyntihinnasta.
to calculate the value of land, the residual value method starts from the sales price of the housing units.

liikkeelle lähdetään kauimmaisesta lähtökohdasta eli toisen jäsenvaltion viranomaisen näkökulmasta.
let us start from the point that is furthest away from your authority, the point of view of an authority in a different country.

seuraavaksi eniten ulkomaille lähdetään opiskelemaan islannista, irlannista ja espanjasta.
spanish, french and british students prefer to acquire higher education at home ­ less than 1.5% go to foreign uni­versities.

euroopan unionissa lähdetään liikkeelle yhtenäisvaluutan ja yhtenäismarkkinoiden tuomien etujen avulla.
europe has the advantages of the single currency and the single market to build on.

komission ehdotuksessa lähdetään siitä, että yksityiset yrityksetkin osallistuvat, myös taloudellisesti.
the commission proposal works on the assumption that private firms will be involved, including financially.

tämä ehdotus osuu ongelman ytimeen, koska siinä lähdetään liikkeelle talousarvion menopuolelta.
this proposal attacks the nub of the problem, because it takes the expenditure side of the budget as its starting-point.

lähdetään kaupungille… syödään jätskiä, käydään kaupoissa ja käytetään viimeiset rahat.
we’re going to go into town today … we’ll have some ice-cream, do some shopping and spend the last of our money.

tässä kertomuksessa lähdetään siitä, että tarkempia tietoja haluavat löytävät taustamateriaalia ensimmäisestä kertomuksesta.
the current report assumes that interested readers will refer to the first one should they require background material.