Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
haukattiinko liian suuri pala?
was that just an idle boast?
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
työn uudelleenorganisointi on suuri pala purtavaksi, mutta mietinnössä käsitellään hyvin monia mahdollisuuksia, mutta myös vaaroja, joita työn uudelleenorganisointi tuo mukanaan.
organizing the future labour market is a large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work.
työn uudelleenorganisointi on suuri pala purtavaksi, mutta mietinnössä käsitellään hyvin monia mahdollisuuksia, mutta myös vaaroja, joita työn uudelleenorganisointi tuo mukanaan. joustavammista työmarkkinoista on hyötyä niin työnantajille kuin työntekijöillekin.
organizing the future labour market is á large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work, a more flexible labour market may benefit both employers and employees.
nyt toteutettava laajentuminen kuitenkin edellyttää meiltä, että määrittelemme uudelleen, kuinka suureksi euroopan unioni voi kasvaa haukkaamatta liian suurta palaa.
this enlargement, though, requires of us that we determine anew how large this european union can become without it taking on too much.
tässä tapauksessa moskova, joka on omaksunut hyvin aggressiivisen kannan yhtä euroopan pienintä maata kohtaan, on kuitenkin haukannut liian suuren palan.
however, on this occasion, moscow, which has adopted a very aggressive stance towards one of the smallest european countries, has bitten off more than it can chew.
maidemme kansalaiset kyselevät, emmekö ole haukkaamassa liian suurta palaa, emmekö käytä tähän liikaa rahaa, eikö tämä ole liian kallista tai liian epävarmaa.
the people of all our countries are asking whether we are taking on too much, whether we are spending too much money on this, whether this is costing too much, whether all of this is too uncertain.