Je was op zoek naar: liian suuri pala purtavaksi (Fins - Engels)

haukattiinko liian suuri pala?
was that just an idle boast?

ei liian suuri
not too big

liian suuri kaatumaan
too big to fail

alue on liian suuri.
area is too large.

tuotekehitysvelka on liian suuri.
the development debt is too large.

liian suuri, itse jumalalleko?
too strong for god, even?

kääntöakselin liike liian suuri.
excessive movement of sector shaft.

(arvioitu määrä liian suuri)
(amount over-estimated)

se on aika kova pala purtavaksi.
this is a very bitter pill to swallow.

pelkään, että turkin nopea jäsenyys on liian suuri pala nieltäväksi ja että eu todennäköisesti tukehtuu siihen.
in turkey’ s case, we cannot turn a blind eye to the matter of human rights.

viininviljelyala arvioitu liian suureksi
overestimation of the vine growing area

teollis-ja tekijänoikeudet eivät ole yleensäkään helppo pala purtavaksi.
in my opinion, the european parliament has made a serious error of ethical judgment when voting on this report today.

komissio on haukannut liian suuren palan.
the commission has bitten off more than it can chew.

työn uudelleenorganisointi on suuri pala purtavaksi, mutta mietinnössä käsitellään hyvin monia mahdollisuuksia, mutta myös vaaroja, joita työn uudelleenorganisointi tuo mukanaan.
organizing the future labour market is a large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work.

uskon, että olette haukannut liian suuren palan.
i believe you have taken on too much.

työn uudelleenorganisointi on suuri pala purtavaksi, mutta mietinnössä käsitellään hyvin monia mahdollisuuksia, mutta myös vaaroja, joita työn uudelleenorganisointi tuo mukanaan. joustavammista työmarkkinoista on hyötyä niin työnantajille kuin työntekijöillekin.
organizing the future labour market is á large task, but this report does a good job of covering not only the opportunities but also the risks involved in the new organization of work, a more flexible labour market may benefit both employers and employees.

pirker kannut liian suuren palan. olette kadottanut tunteen siitä, mikä on mahdollista.
grosch which to define proposals that convey the will of parliament in a more organic and rational way.

nyt toteutettava laajentuminen kuitenkin edellyttää meiltä, että määrittelemme uudelleen, kuinka suureksi euroopan unioni voi kasvaa haukkaamatta liian suurta palaa.
this enlargement, though, requires of us that we determine anew how large this european union can become without it taking on too much.

tässä tapauksessa moskova, joka on omaksunut hyvin aggressiivisen kannan yhtä euroopan pienintä maata kohtaan, on kuitenkin haukannut liian suuren palan.
however, on this occasion, moscow, which has adopted a very aggressive stance towards one of the smallest european countries, has bitten off more than it can chew.

maidemme kansalaiset kyselevät, emmekö ole haukkaamassa liian suurta palaa, emmekö käytä tähän liikaa rahaa, eikö tämä ole liian kallista tai liian epävarmaa.
the people of all our countries are asking whether we are taking on too much, whether we are spending too much money on this, whether this is costing too much, whether all of this is too uncertain.