Usted buscó: suosittelen voimakkaasti käännöstä (Finés - Inglés)

suosittelen voimakkaasti, että parlamentti äänestää huomenna tarkistuksia vastaan.
i would strongly recommend the house to vote against those amendments tomorrow.

tästä syystä suosittelen voimakkaasti euroopan kansanpuolueen esittämää tarkistusta.
i would say that it is extraordinarily important that we should find a solution, and that whales and dolphins have to be protected.

suosittelen voimakkaasti, ettei tätä mietintöä koskevaa äänestystä järjestettäisi nyt.
i would strongly advise against taking this text.

suosittelen voimakkaasti tällaisia ponnisteluja, joilla edistetään eurooppalaista ulottuvuutta kansalaisten osallistumisessa.”
i highly commend these efforts to promote the european dimension in civic participation."

tähän liittyen komitea suosittelee voimakkaasti
on this line, the committee strongly recommends:

etsk suosittelee voimakkaasti seuraavia eu:n tason toimia:
at eu level, the following actions are strongly recommended by the eesc:

se suosittelee voimakkaasti yhteistyökumppanuuksien kehittämistä alan järjestöjen välillä puolin ja toisin.
it calls for the development of partnerships between the socio-economic organizations on both sides.

esittelijänä voin vallan mainiosti hyväksyä sen, että emme tässä yhteydessä puutu katsastuksiin ja suosittelen voimakkaasti, että parlamentti hyväksyy toisessa käsittelyssä tä män yhteisen kannan.
also, a few days ago i received copies of belgian royal decrees implementing the legislation.

suhtautuisin myönteisesti puiteohjelmaan, joka on rakennettu näiden suuntaviivojen mukaan, ja niinpä suosittelen voimakkaasti, että tuemme vihreiden tarkistusehdotusta ydinenergiaa vastaan, erityisesti tarkistusta 17.
i would welcome a framework programme based on the principles i have outlined, so i strongly urge you to support the green amendments opposing nuclear energy, in particular amendment no 17.

etsk suosittelee voimakkaasti, että ulkorajoja koskevan uuden yhdennetyn järjestelmän puitteissa parannetaan takuita ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
the committee suggests that the new integrated external borders system should provide more guarantees that human rights will be respected.

suositus eurooppalaisen käteiskorttiohjelman perustamisesta eurojärjestelmä suosittelee voimakkaasti ainakin yhden uuden eurooppalaisen käteiskorttiohjelman perustamista lähinnä euroaluetta ajatellen.
recommendation to set up a european debit card scheme the eurosystem strongly recommends setting up at least one additional european debit card scheme, which could be used mainly in the euro area countries.

toivoin kuulevani täällä tänään, mitä edustajamme aikovat silloin tehdä, ja suosittelen voimakkaasti, etteivät he risti käsiään kuvitellen kaiken olevan jo ohi, muutosten olevan mahdottomia tai ainakaan meidän voittaneen.
i hoped to hear today from our representatives what they intend to do in this convention, and i urge them strongly not to sit back and think that it is all over now, that nothing can be changed and that, what is more, we have won.

postidirektiivin soveltamisessa ja erityisesti komission julkistamassa raportissa komissio suositteli voimakkaasti kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyön lisäämistä, ja annamme tälle kaiken tukemme.
therefore, what concrete proposals is the presidency planning to improve the coordination between national regulatory authorities in order to ensure that there is a genuine, free and fair internal market for all operators?

li säksi se suosittelee voimakkaasti, että tutkitaan mahdollisuutta laajentaa kansalliset säännöt kos kemaan myös digitaaliyleislähetyksiä, jotta voi daan torjua liiallinen keskittyminen.
it also suggested that consider­ation be given to extending the national rules to the new digital broadcasting services in order to counter any risk of abusive mergers.

herra arroni suosittelee voimakkaasti mahdollisimman lyhyttä siirtymäkautta, päinvastoin kuin kuluttajajärjestöt, jotka aavistelevat lyhyessä siirtymäkaudessa täydellisen sekaannuksen vaaran haavoittuvimpien asiakkaiden keskuudessa.
mr arroni recommends a transition period which is as short as possible, unlike the consumer associations which envisage that a short transitory period would mean total confusion for the most vulnerable clients.

hän on käsitellyt ongelmaa kokonaisuudessaan ja suosittelee voimakkaasti tasa-arvoista lähestymistapaa eli sitä, että kunkin liikennemuodon on maksettava kaikki sen aiheuttamat ulkoiset kustannukset.
she has looked at the problem overall by recommending an egalitarian approach, which is that every mode of transport should bear the external costs which it creates.

hän suositteli voimakkaasti verotuksen ja maksujen kehittämistä, joka tasapainottaisi työn ja pääoman välistä suhdetta, koska pääomaa arvostetaan, palkitaan ja suositaan yhä vieläkin enemmän palkansaajien ja tuotannontekijöiden kustannuksella...
he recommended changes in taxation and social security payments to put balance back into the relationship between labour and capital, the latter always being more valued, recompensed and favoured, to the detriment of workers and producers.

etsk suosittelee voimakkaasti, että toteutetaan – erityisesti alue- ja paikallistasolla – koulutuskampanjoita toimenhaltijoiden neuvottelutaitojen lisäämiseksi ja tarkoituksenmukaisten sopimusten10 laatimiseksi.
the eesc strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.

komitea suosittelee voimakkaasti, että komissio asettaa etusijalle kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tukemisen ja rahoituksen niissä jäsenvaltioissa, joissa kestävään kehitykseen liittyvät, kuluttajiin kohdennetut valveutusohjelmat ovat tehottomia ja joissa luotettavat kansalaisyhteiskunnan toimijat voivat edistää tätä työtä.
the committee strongly recommends that priority is given by the commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.

komitea suosittelee voimakkaasti tuen lisäämistä sokrates- ja leonardo-ohjelmien mukaisen kieltenopiskelun edistämiseen tähtääville aloitteille ja kehottaa poistamaan leonardo-ohjelmaan liittyvän 28 vuoden ikärajan.
4.4 the cor is in particular concerned that people from disadvantaged backgrounds face greater obstacles to mobility and calls for appropriate measures to be introduced to facilitate their access to mobility in eu projects and programmes.