Usted buscó: tehdä myönnytys (Finés - Inglés)

sopimusperusteinen myönnytys
contractual concession

hänelle suotiin suuri myönnytys.
he has enjoyed the benefit of a very large favour.

tämä myönnytys ei edellytä oikeusasiamieheltä lisäkommentteja.
it is normal that detailed examination should take place before public money is spent.

tämä on tarpeeton myönnytys heidän kannattajilleen maanviljelijäpiireissä.
that is an unnecessary concession to the farmers who constitute their grassroots support.

mikä on huolestuttavin euroopan unionin tekemä myönnytys?
what is the most worrying concession made by the european union?

intian onkin tehtävä kohtuullinen myönnytys vähentämällä tuontitullejaan.
that is why that country will need to make a reasonable offer in the form of a reduction of its import tariffs.

emme saa myöskään tehdä yhtään myönnytystä, kun kysymyksessä on lahjonta eu: n toimielimissä.
furthermore we must be ruthless in dealing with corruption in the eu institutions.

emmekö voisi myös mahdollisesti tehdä myönnytystä, jotta emme häiritsisi ranskalaisten ja ranskalaislasten herkkää rytmiä.
could we not possibly make a concession, in order not to upset the delicate rhythms of frenchwomen and french children?

käytännössä direktiiviä heikentää yhdistyneen kuningaskunnan – tuolloin konservatiiviselle – hallitukselle aikoinaan tehty myönnytys.
in practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the – then conservative – british government.

(en) arvoisa puhemies, pysytte niin tiukasti ruodussa, että mielestäni edes tänään, kansainvälisenä naistenpäivänä, näiden minuutin puheenvuorojen osalta olisi pitänyt tehdä myönnytys naisille.
mr president, you are staying so much in line that i think that, for these one-minute speeches, at least today on international women's day, parliament should have made a gesture of generosity to women.

vaikuttaa siltä, että milosevi ei aio tehdä sitä tärkeää myönnytystä, että hän päästäisi sotilaalliset rauhanturvajoukot kosovoon mahdollistamaan pakolaisten paluun.
milosevic shows no sign of making the one important concession of allowing peacekeeping troops into kosovo so as to enable the refugees to return.

esittelijä ja minä olimme yhdessä tehneet nämä tarkistukset omien ryhmiemme puolesta, koska halusimme tehdä myönnytyksen jo nyt ratkaisun haluavalle neuvostolle, tosin vastoin valiokunnan linjaa.
this was a joint motion by the rapporteur and myself on behalf of our respective groups, which we tabled out of a desire to be accommodating to the council, which wanted an immediate resolution, albeit one contrary to the line taken by the committee.

usein sanotaan, että näillä myönnytyksillä myönnytykset tuetaan kolmansien maiden kehitystä.
frequently, these concessions are granted as a contribution to the development of non-eu countries.