Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
emmekö voisi myös mahdollisesti tehdä myönnytystä, jotta emme häiritsisi ranskalaisten ja ranskalaislasten herkkää rytmiä.
could we not possibly make a concession, in order not to upset the delicate rhythms of frenchwomen and french children?
käytännössä direktiiviä heikentää yhdistyneen kuningaskunnan – tuolloin konservatiiviselle – hallitukselle aikoinaan tehty myönnytys.
in practice, the directive is being undermined by a concession made at the time to the – then conservative – british government.
(en) arvoisa puhemies, pysytte niin tiukasti ruodussa, että mielestäni edes tänään, kansainvälisenä naistenpäivänä, näiden minuutin puheenvuorojen osalta olisi pitänyt tehdä myönnytys naisille.
mr president, you are staying so much in line that i think that, for these one-minute speeches, at least today on international women's day, parliament should have made a gesture of generosity to women.
vaikuttaa siltä, että milosevi ei aio tehdä sitä tärkeää myönnytystä, että hän päästäisi sotilaalliset rauhanturvajoukot kosovoon mahdollistamaan pakolaisten paluun.
milosevic shows no sign of making the one important concession of allowing peacekeeping troops into kosovo so as to enable the refugees to return.
esittelijä ja minä olimme yhdessä tehneet nämä tarkistukset omien ryhmiemme puolesta, koska halusimme tehdä myönnytyksen jo nyt ratkaisun haluavalle neuvostolle, tosin vastoin valiokunnan linjaa.
this was a joint motion by the rapporteur and myself on behalf of our respective groups, which we tabled out of a desire to be accommodating to the council, which wanted an immediate resolution, albeit one contrary to the line taken by the committee.