Usted buscó: vaitiolovelvollisuus (Finés - Inglés)

vaitiolovelvollisuus
confidentiality

koko henkilökunnalla on vaitiolovelvollisuus.
all staff are bound by professional secrecy.

käyttäjiä sitoo myös vaitiolovelvollisuus.
users must also oblige to professional secrecy.

terveydenhuoltohenkilöstön salassapito- ja vaitiolovelvollisuus
medical confidentiality

meitä sitovat salassapitovelvollisuus ja vaitiolovelvollisuus.
we are bound by a commercial confidentiality and a corporate nondisclosure agreement.

työntekijöille on asetettu vaitiolovelvollisuus rekisterin tiedoista.
the employees have written a confidentiality agreement regarding the data in the file.

muistuttaisin, että terveydenhoitohenkilökuntaa sitoo tietenkin vaitiolovelvollisuus.
of course, i would point out that the medical staff are also bound by professional secrecy.

luottamuksellista tietoa koskeva valiokunnan jäsenten vaitiolovelvollisuus.
- a duty of confidentiality on the members of the committee in respect of privileged information.

vaitiolovelvollisuus on todellakin yhä perussääntö asianajajan ammatin harjoittamisessa.
indeed, professional secrecy remains the fundamental rule in the exercise of the profession of lawyer.

sillä on molemmin­puolinen vaitiolovelvollisuus ulkomaiden viran­omaisilta saatujen tietojen suhteen.
during the second phase of the transitional period, the association council will examine further ways of improving the move ment of workers.

s tavissa oleva vaitiolovelvollisuus ei sido näitä kahta säänneltyä ammattia (
t h e n o t i o n o f c o m m e r c i a l c o m m u n i c a t i o n , e 4 ( 12 ) o f t h e a s

sosiaalineuvojat toimivat ammatissaan täysin itsenäisesti, ja heillä on vaitiolovelvollisuus. lisuus.
the welfare officers have full autonomy in the exercise of their profession.

oikeusasiamiestä ja hänen henkilökuntaansa sitoo vaitiolovelvollisuus tutkimuksissaan saamiensa tietojen ja asioiden osalta.
the regulations and general conditions governing the performance of his duties are established by parliament, after asking the opinion of the commission and the approval of the council.

vaitiolovelvollisuus on yleinen periaate, mutta sitä sovelletaan eri tavoin jäsenvaltioissa riippuen oikeusjärjestelmän rakenteesta.
professional confidentiality is a general principle which is encountered but takes a different form in every member state depending on the structure of the relevant legal system.

jollei neuvosto päätä toisin, neuvoston käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, edellä sanotun kuitenkaan rajoitta­
without prejudice to article 7(5) and other applicable pro­visions, the deliberations of the council shall be covered

tuomioistuinten neuvotteluita koskeva vaitiolovelvollisuus estää minua tarkemmin kertomasta fernand schockweilerin keskeisestä vaikutusvallasta tuomioistuimen oikeuskäytännön muovaajana.
i am preventedby the confidentiality of the deliberations of the court from citingany examplesto illustratethe decisive influence which fernand schockweilerexerted on our case-law.

tarjoukset arvioivat jäsenvaltioiden toimivaltaiset laitokset suljetussa käsittelyssä; arviointiin hyväksyttyjä henkilöitä koskee vaitiolovelvollisuus;
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the member states; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;

jollei komitea päätä toisin, komitean käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, tämän kuitenkaan rajoittamatta kysymykseen sovellettavien muiden säännösten soveltamista.
without prejudice to other provisions applicable, deliberations of the committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the committee decides otherwise.

näihin voidaan soveltaa myös määräyksiä, joissa otetaan huomioon näiden ammattien erityispiirteet, erityisesti niille ominainen vaitiolovelvollisuus,"
applying to them new rules taking account of the particular circumstances of these professions, and especially having full regard to their professional duty of discretion,”

vaitiolovelvollisuuden rikkominen
breach of professional secrecy