Usted buscó: suomennettu (Finés - Italiano)

suomennettu
italiani

jos asiakirja on suomennettu, sen englanninkielisen nimen perässä on kielitunnus fi, josta pääsee suomenkieliseen tekstiin.
nota: per visualizzare la versione italiana, basta cliccare sulla sigla it dopo il titolo in inglese.

mikäli tuomio on suomennettu, viitataan lisäksi erityispainokseen (lyhennettynä ep.) mainitsemalla niteen numero ja sivunumero.
il testo di tali relazioni, nella lingua processuale, può essere ottenuto su richiesta rivolta alla cancelleria della corte.

luvussa 4 (ei suomennettu) arvioidaan yksityiskohtaisemmin taloudellista lähentymistä kummassakin tarkasteltavana olevassa jäsenvaltiossa ja selostetaan lähentymisindikaattorien tilastollisia laskentamenetelmiä.
tali requisiti dovrebbero rafforzare l’indipendenza, l’integrità e la responsabilità di dar conto del proprio operato degli istituti nazionali di statistica, nonché sostenere la fiducia nella qualità delle statistiche di bilancio (cfr. l’allegato statistico al capitolo 4).

lopuksi haluan kommentoida ikuisuuskysymystä: mietinnössä on herring ruotsinnettu sanalla sill ja suomennettu sanalla silli- tälle itämeren kalastajat nauravat.
infine vorrei sollevare l' eterna questione: nella relazione, herring viene tradotto in svedese con sill e in finlandese con silli.

* — tässä ja jäljempänä tuomiossa esitetyt lainaukset asetuksesta on suomennettu yhteisöjen tuomioistuimessa, koska eyvl:ssä ei ole julkaistu suomenkielistä tekstiä.
1 dello stesso si intende «qualsiasi progetto d'investimento in beni materiali, pubblico, semipubblico o privato, relativo in tutto o in parte ad attrezzature destinate in particolare: (...) alla razionalizzazione o allo sviluppo del magazzinaggio, del condizionamento, della conservazione, del trattamento o della trasformazione di prodotti agricoli (...)».

tärkeimmät kaksi osiota on suomennettu kokonaisuudessaan: the european central bank( euroopan keskuspankki): perustiedot ekp: stä ja ekpj: n säädöskokoelmasta.
the european central bank( la banca centrale europea) contiene informazioni generali sulla bce nonché il quadro giuridico del sebc.

(7) päätöksessä n:o 2/2002 käytetään englannin kielen ilmaisua "canned tuna" mutta tarkoitetaan ilmaisua "preserved tuna" (molemmat suomennetaan ilmaisulla "tonnikalasäilykkeet"). ilmaisuun "preserved tuna" sisältyvät "canned tuna" ja muovipusseihin tai muihin pakkauksiin tyhjiöpakattu tonnikala. euroopan yhteisöjen yhdistetyssä nimikkeistössä käytetään ilmaisua "preserved tuna", johon "canned tuna" sisältyy. tässä päätöksessä olisi käytettävä samaa ilmaisua.
(7) pur facendo riferimento alle conserve di tonno, la decisione n. 2/2002 si applica solo al tonno in scatola. in realtà, il termine "conserve di tonno" comprende sia il tonno in scatola che il tonno confezionato sotto vuoto in sacchetti di plastica o in altri imballaggi. la nomenclatura combinata delle comunità europee usa il termine "conserve di tonno" che comprende, tra l’altro, il tonno in scatola. nella presente decisione si deve riprendere la stessa terminologia.