Usted buscó: puheenjohtajakautena (Finés - Neerlandés)

ruotsin puheenjohtajakautena olemme kehittäneet suhteitamme venäjään.
wij hebben tijdens het zweedse voorzitterschap de betrekkingen met rusland verder ontwikkeld.

luotan siihen, että espanjan puheenjohtajakautena eurovälimeri-vuoropuhelu edistyy nopeasti.
ik reken erop dat tijdens het halfjaar van het spaans voorzitterschap de euromediterrane dialoog met voortvarendheid wordt voortgezet.

vuodesta 2002 alkaen yksi eurooppa-neuvoston kokous kunakin puheenjohtajakautena pidetään brysselissä.
met ingang van 2002 wordt per voorzitterschap ØØn bijeenkomst van de europese raad in brussel gehouden.

voimme nyt huomata, että toteutimme ruotsin puheenjohtajakautena kaiken sen, minkä aioimme ja hieman enemmänkin.
wij kunnen nu zien dat wij tijdens het zweedse voorzitterschap alles verwezenlijkt hebben wat wij moesten verwezenlijken, en zelfs nog iets meer dan dat.

eurooppaneuvoston huippukokous dublinissa - toiminta irlannin puheenjohtajakautena ja maailman kauppajärjestön (wto) konferenssin tulokset
europese raad van dublin - werkzaamheden van het ierse voorzitterschap inclusief de resultaten van de conferentie van de wereldhandelsorganisatie

tässä osassa vaaditaan työntekijöiden hallintoneuvostoon osallistumiselle korkeampaa rajaa kuin mitä on ehdotettu asiantuntijaryhmän kertomuksessa sekä luxemburgin puheenjohtajakautena tehdyssä kompromissiehdotuksessa.
dit zullen de commissie en de lidstaten op zich moeten nemen, maar ze mogen daarbij onderlinge verschillen tussen de lidstaten niet over het hoofd zien.

näitä ovat erityisesti kolme kaukasialaistasavaltaa, armenia, azerbaidžan ja georgia, ja tämäkin tehtävä kuuluu itävallalle sen puheenjohtajakautena.
- mijnheer de voorzitter, u hebt zes minuten lang gesproken, maar u hebt zich op de vlakte gehouden.

arvoisa puhemies, ison-britannian puolivuotisena puheenjohtajakautena on tehtävä joukko tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
mijnheer de voorzitter, in het halfjaar van het britse voorzitterschap van de unie zal er een aantal belangrijke besluiten genomen moeten worden met betrekking tot de samenwerking met de ontwikkelingslanden.

eurooppa-neuvoston huippukokous dublinissa- toiminta irlannin puheenjohtajakautena ja maailman kauppajärjestön( wto) konferenssin tulokset
europese raad van dublin- werkzaamheden van het ierse voorzitterschap inclusief de resultaten van de conferentie van de wereldhandelsorganisatie

2. hallintoneuvoston puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion kansallisen oppilaitoksen johtaja. hallintoneuvosto kokoontuu vähintään kerran puheenjohtajakautena. se vahvistaa työjärjestyksensä yksimielisesti.
2. de raad van bestuur wordt voorgezeten door de directeur van een nationaal opleidingsinstituut van de lidstaat die het voorzitterschap van de raad van de europese unie bekleedt. de raad van bestuur komt ten minste eenmaal per voorzitterschap bijeen. hij stelt met eenparigheid van stemmen zijn reglement van orde vast.

eurooppaneuvoston huippukokous dublinissa — toiminta irlannin puheenjohtajakautena ja maailman kauppajärjestön (wto) konferenssin tulokset, s. 20 — 5.
europese raad van dublin - werkzaamheden van het ierse voorzitterschap inclusief de resultaten van de conferentie van de wereldhandelsorganisatie, blz. 21 - 5.

• neuvoston puheenjohtajan julkilausuma toiminnasta irlannin puheenjohtajakautena, mukaan lukien maailman kauppajärjestön singaporessa 9. - 13. joulukuuta 1996 pidetyn konferenssin tulokset.
ik stel meteen ook mevrouw van dijk gerust: wij hebben natuurlijk gecontroleerd of de uitslag van de stemming over het genoemde amendement, amendement 13 op het verslag van mevrouw zimmermann, anders zou zijn uitgevallen. dat zou gelukkigerwijs niet het geval zijn geweest.

neuvoston toimivaltaiset elimet käsittelivät muutettua ehdotusta ensimmäisen kerran alankomaiden puheenjohtajakautena, jonka kuluessa havaittiin, että ehdotuksen tarkastelua on siirrettävä odotettaessa hallitusten välisen konferenssiin liittyvän syrjinnän kiellon ja tasa-arvoisen kohtelun periaatetta koskevan työn tuloksia.
onder het nederlandse voorzitterschap heeft een eerste gedachtewisseling over het gewijzigde voorstel in de bevoegde instanties van de raad plaatsgevonden. daar is gebleken dat het onderzoek van het voorstel moest worden uitgesteld in afwachting van de resultaten van de werkzaamheden van de intergouvernementele conferentie over het beginsel van de nietdiscriminatie en gelijke behandeling.

arvoisa puhemies, ilmoittaessani komission puheenjohtajakauteni alussa politiikastani "toimia vähemmän, toi mia paremmin", aioin tehdä siitä työllemme yleisen toi mintalinjan.
de commissie betreurt het dat turkije zijn voornemen om deel te nemen aan deze conferentie nog niet bevestigd heeft.