Usted buscó: talousarviomenettelyn (Finés - Rumano)

talousarviomenettelyn sovittelu
concilierea bugetară

euroopan parlamentin valtuuskunta talousarviomenettelyn sovittelukomiteassa
delegația parlamentului european la comitetul de conciliere bugetară

henkilöstön määrä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä.
numărul lor este stabilit în fiecare an în cadrul procedurii bugetare.

henkilöstön lukumäärä vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn yhteydessä (1)
numărul acestora este stabilit în fiecare an în cadrul procedurii bugetare1.

toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
acord interinstituțional

tässä luvussa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
creditele necesare pentru măsurile prevăzute în prezentul capitol se adoptă în fiecare an ca parte a procedurii bugetare.

ipa luo vahvan yhteyden laajentumisen poliittisen viitekehyksen ja eu:n talousarviomenettelyn välille.
prin ipa se stabilește o legătură puternică între aspectele bugetare și de politică ale extinderii.

tässä osastossa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti."
pentru acţiunile prevăzute în prezentul titlu, valoarea creditelor necesare se stabileşte în fiecare an în cadrul procedurii bugetare."

rahoituskehyksessä määrätään kaikista muistakin toimenpiteistä, jotka ovat hyödyksi vuotuisen talousarviomenettelyn moitteettomalle toteuttamiselle.
cadrul financiar prevede orice alte d i s p o zi ii utile bunei desfășurări a procedurii bugetare anuale.

edellä 12, 13 ja 14 artiklassa määrättyihin toimiin tarvittavat määrärahat vahvistetaan vuosittain talousarviomenettelyn mukaisesti.
creditele necesare pentru măsuri, în conformitate cu art. 12, 13 și 14, se adoptă în fiecare an ca parte a procedurii bugetare.

6. aikoessaan perustaa toimeenpanoviraston komissio ilmoittaa talousarviomenettelyn puitteissa ja avoimuusperiaatetta noudattaen budjettivallan käyttäjälle:
(6) În cazul în care comisia intenţionează să înfiinţeze o agenţie executivă, aceasta informează autoritatea bugetară în conformitate cu procedura bugetară şi respectând principiul transparenţei:

3. tulot tai maksumäärärahat otetaan talousarvioon talousarviomenettelyn aikana soveltamalla oikaisukirjelmämenettelyä ja talousarvion toteuttamisen aikana laatimalla lisätalousarvio.
cu toate acestea, ele pot fi reportate numai pentru exerciţiul financiar următor, printr-o decizie adoptată de consiliul de administraţie până cel târziu la 15 februarie, în conformitate cu alin. (2)-(8).(2) alocaţiile pentru cheltuieli cu personalul nu pot fi reportate.

maataloustukirahaston menoihin liittyvät määrärahat eivät saa missään vaiheessa talousarviomenettelyn ja talousarvion toteuttamisen aikana ylittää 16 artiklassa tarkoitettua määrää.
pe parcursul întregii proceduri bugetare și al execuției bugetare, creditele referitoare la cheltuielile fega nu depășesc cuantumul menționat la articolul 16.

budjettikuri edellyttää myös, että maataloustukirahastosta rahoitettavien menojen vuotuista enimmäismäärää noudatetaan kaikissa olosuhteissa ja kaikissa talousarviomenettelyn ja talousarvion toteuttamisen vaiheissa.
de asemenea, disciplina bugetară impune respectarea plafonului anual al cheltuielilor finanțate de fega în toate situațiile și în toate etapele procedurii bugetare și ale execuției bugetului.

viraston toimintaa on tuettava euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta; tarpeellisina pidetyt summat vahvistetaan vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä rahoitusnäkymien mukaisesti, ja
întrucât bugetul general al comunităţilor europene ar trebui să contribuie la funcţionarea agenţiei; întrucât sumele considerate necesare trebuie stabilite în cadrul procedurii bugetare anuale, în conformitate cu estimările financiare;

talousarviomenettelyn avoimuutta voitaisiin parantaa yksilöimällä ne kustannusten osatekijät, jotka eivät liity suoraan viljan interventiovarastoinnin tavoitteisiin, kuten tuki kaikkein vähävaraisimmille henkilöille tai bioetanoliteollisuudelle.
transparenţa procesului bugetar ar putea fi îmbunătăţită prin identificarea tuturor elementelor de cost ale oricăror măsuricarenu sunt direct legate de obiectivele depozitării la intervenţie a cerealelor, măsuri cum arfi sprijinul pentru persoanelecele maidefavorizate sau pentruindustria bioetanolului.

kaikilla niillä aloilla, joilla parlamentti toimii lainsäätäjänä tai budjettivallan käyttäjänä, sille tiedotetaan samalla tavoin kuin neuvostolle jokaisessa lainsäädäntö- tai talousarviomenettelyn vaiheessa.
În toate domeniile în care parlamentul acţionează în calitate de legislator sau ca ramură a autorităţii bugetare, el este informat, în aceeaşi manieră ca şi consiliul, în legătură cu fiecare etapă a procesului legislativ şi bugetar.

ensinnäkin nämä kolme toimielintä tekevät sitovan yhteisen sopimuksen, jonka tavoitteena on taata budjet-tikuri, vahvistaa pitkän aikavälin suunnitelma ja parantaa yhteistyötä talousarviomenettelyn yhteydessä.
prima etapă constă în încheierea unui acord cu caracter obligatoriu pentru asigurarea disciplinei bugetare și a planificării pe termen lung și pentru creșterea cooperării în privinţa bugetelor anuale.

komissio on kuitenkin suositellut, että kukin virasto laatisi henkilöstö-politiikkaakoskevan monivuotisensuunnitelman12.ensimmäisetsuunnitel-matlaadittiin kesäkuussa 2007 talousarviomenettelyn yhteydessä euroopan parlamentin pyynnöstä.
comisia a recomandat însă ca fiecare agenie să întocmească un plan multianualîn materie de politică de personal12și o primăserie deastfel de planuri a fost elaborată în iunie 2007 în cadrul procedurii bugetare, la cererea parlamentului european.

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen(1) ja erityisesti sen 25 kohdan,
având în vedere acordul interinstituţional din 6 mai 1999 încheiat între parlamentul european, consiliu şi comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare1, în special pct. 25,