Usted buscó: émasculation (Francés - Alemán)

émasculation
kastration eines mannes

au parlement, nous devons lutter contre la dilution et l’ émasculation de la législation.
als parlament sollten wir uns der aufweichung und schwächung der rechtsvorschriften widersetzen.

premièrement, l' émasculation de la dg" développement" va déformer et non réformer l' aide extérieure.
die schwächung der gd entwicklung wird zu einer deformierung statt reformierung der außenhilfe führen.

l' assemblée a, je pense, fait preuve de sagesse en résistant aux tentatives d' émasculation de cette proposition par voie d' amendements.
aus meiner sicht war das haus gut beraten, versuchen, diesen vorschlag auf dem wege von Änderungsanträgen auszuhöhlen, zu widerstehen.

toutefois, nous n’ en serions pas à contempler l’ émasculation de ce projet législatif si m. barroso et ses commissaires avaient défendu leur proposition de directive au lieu de se battre contre des moulins à vent.
wir würden uns nicht mit einer solchen schwächung eines gesetzesentwurfs befassen, wenn herr barroso und die mitglieder seiner kommission ihren richtlinienentwurf verteidigt hätten, anstatt gegen windmühlen zu kämpfen.